和訳 If change is desired

質問

和訳はあっているでしょうか？ 添削をお願いいたします(外国人です)

If change is desired there is a procedure to change laws, but it must be followed. And until such laws are changed or repealed, the law states “judges” must uphold them.
もし変更が望まれるなら、法を変更する方法はあるが、その法の定める手続きを踏まなければならない。そしてそれらの法が変更されまたは撤廃するまでは、「裁判官」は法を擁護しなければならない。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

素晴らしい訳文とお見受けしました。
2, 3か所、変更をお勧めします。

＞If change is desired there is a procedure to change laws, but it must be followed. And until such laws are changed or repealed, the law states “judges” must uphold them.
＞もし変更が望まれるなら、法を変更する方法はあるが、その法の定める手続きを踏まなければならない。そしてそれらの法が変更されまたは撤廃するまでは、「裁判官」は法を擁護しなければならない。

＊until such laws are changed or repealed：《それらの／かかる法が変更されるか、あるいは撤廃されるまでは》。「かかる」は、条文などでよく用いられる用語で、「このような」という意味です。「かくある」（＝このようにある）から変化してできた語です。
＊the law states “judges” must uphold them：the law states＝themですね？ 強調のためですか。《「裁判官」はその法／これを擁護しなければならない》。この場合の「これを」は、もちろん指示詞ですが、やはり条文などでよく用いられる用語法です。

⇒もし変更が望まれるなら、法を変更する方法はあるが、その法の定める手続きを踏まなければならない。そしてそれらの／かかる法が変更されるか、あるいは撤廃されるまでは、「裁判官」はその法／これを擁護しなければならない。
☆２か所の「／」については、いずれも後側の語（かかる、これを）がお勧めです。

お礼

this is good... really good!!

I owe you so much, thank you!

:o)