英語の邦訳

質問

Moreover, 48 countries were analysed separately, ignoring all cross-country links, an approach which inevitably leaves out entirely the global structure of ownership.

上記の一文中，links,までの節と，それ以下の節が日本語に訳した場合，上手く繋がらないような気がするのですが，如何訳すべきでしょうか。
御教示頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

さらに、４８カ国が、 各国間の国際関係を全て無視して、国ごと別々に分析されている、この方法だと地球規模の所有関係が必然的に除外される。

お礼

有難う御座いました。

回答No.2

toiawasedesuyo

５７才　男性
自動翻訳機を利用しました
ご参考になれば
http://translation.infoseek.ne.jp/#4

さらに、48カ国は別に分析されました。そして、すべての国を横断する関連（完全に世界的な構造を所有から必然的に省くアプローチ）を無視しました。

お礼

ご回答，有難う御座いました。