和訳 無罪と推定される原則

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします

The burden of proof is on the one who declares, not on one who denies.
立証の負担は、否定する者ではなく、宣言する者にある。

回答No.1

jkpawapuro · ベストアンサー

意味はあってますしばっちり通じますが、定型的な用語として「挙証責任」という単語が使われます。
無罪と推定される原則も「推定無罪の原則」とこれも定型的な用語になっています。

お礼

ありがとう！　「挙証責任」を教えてくれてありがとう　感謝しています

これは大丈夫かな

「挙証責任は、否定する者ではなく、宣言する者にある。」

「挙証責任は、否定する者ではなく、主張する者にある。」

thanks again, and Merry Christmas!