ベストアンサー 英語へ訳してください。 2017/12/24 15:04 下記の英訳をお願い致します。 “私達もお菓子とお茶を送ろうと思ってたけど、ダメと言われて今回は送れなかった。 今度また送るね” みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2017/12/24 17:38 回答No.1 We also wanted to send some sweets and tea, but we didn't because we were told we couldn't. We will next time. 質問者 お礼 2017/12/24 21:51 有難うございます。助かりました！ 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語にしてください。 Googleの訳があっているのかわからないので下記の文章を英語で教えて頂きたいです。 １日の中でお茶の時間が1番好き。 このチャンネルではお茶の時間に食べたい、少し健康を意識したお菓子を作ります。 オーガニック、ヴィーガン、グルテンフリー、など。 英語に訳していただけますか？ 観覧ありがとうございます！ 以下の分を英訳していただきたいです(>_<) 『お菓子を買いすぎてしまったので、良かったらもらってくれますか？』 『お帰りですか?途中までご一緒してもよろしいですか？』 以上を訳していただければと思います よろしくお願いします 英語 そうなんですか？ それは知りませんでした! 今度注意深く見てみようと思います 英訳お願いしますm(_ _)m 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム どなかた英語のご協力をお願いいたします！！！ どなたが英訳をお願い致します。「１点確認をさせてください。あなたが送付を依頼されていたのは、下記添付のdocumentsでお間違いないでしょうか？」 コースター茶菓子を先に置くのは失礼ですか？ コースター茶菓子を先に置くのは失礼ですか？ 今度私にとっては初めての来客対応でお茶出しをします。小さい事務所なので来客する先方が座る場所は限られ座る場所はわかります。 狭く席の後ろを通るのも一苦労の事務所です。お茶出しと茶菓子を出すときにお盆に全てのせ、コースター置いて上にグラスを乗せ、茶菓子置き置いて茶菓子のせての作業を5人分やってたら狭いし時間かかるし危ないし会談のじゃまになることが容易に予想できます。それも先方の事情で長くいられないため会談時間も短いです。 事前にコースタ、茶菓子を置いて、先方が席についたら飲み物グラスのみ置くのはだめでしょうか？ この文章を英語にしたいのです(*´ェ`*) 麦茶もウーロン茶も冷水でも煮出してもおいしいよ。 冷水の場合は、 水1lを容器にいれて、 冷蔵庫で2～3時間冷やすとおいしく飲めるよ。 煮出す場合は2分煮立たせて飲むとおいしいよ。 ふりかけは温かいご飯にかけて食べるよ。 6種類の味のふりかけが入ってるよ。 英訳してください。 お願致します。 英語にしてくださいm(__)m お世話になります ネックレスの刻印の文字を考えています。 下記のニュアンスで、 英訳していただけませんか？？ 「産まれてきてくれてありがとう。 あなた達は、大切な宝物です。」 宜しくお願いします！ 英語にしてください。お願いいたします。 下記の英訳をお願いいたします。 分かる文だけで構いません。 ジャンルによっては、その人の性格がみえてくる。 それは思い出を思い出させる。 懐かしく感じることもある。 気分を明るくしたり、落ち着かせたりする。 英語が詳しい方、英訳して頂けませんか？ 下記「」内の文章を英訳いただけませんか？ アメリカで日常的に使われる自然な感じで訳して頂けると助かります。 「この商品は何時頃日本に到着しますか？ 日本への出荷日が解り次第、私に教えてください。」 何卒、宜しくお願い致します。 英語で何といえばいいのでしょうか？ どなたか下記の英訳をお願いします。 商品の入り目(1袋あたりの個数）が20個から10個に変更になりますので、 新しいテープの発注をお願いします。 美容室でお茶やお菓子って 美容室でお茶やお菓子を出してくれるところもありますよね。 私は美容師ですが、うちの美容室ではお茶やお菓子を出していません。 先輩に聞いたら、本来美容室はお茶やお菓子をだしてはダメな所なんだよ。と言われましたが、最近ではお茶を出さない美容室のほうが少ないんじゃないか。と思うようになりました。（カラーやパーマなどの時間のかかるメニューで） 本当に駄目で規制されているのなら、どこの美容室でもお茶は出さないと思いますが、先輩の言った言葉もなるほどな、と思いました。 知ってる人わかりやすく教えてください！ よろしくお願いします！ 英語で何と言いますか？ どなたか英訳のお手伝いをお願いします。 下記を英語で何と表しますか？ １）日本最高峰リーグ ２）国際大会出場経験 ３）４位 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語 きっとね。を英訳するとどうなるのでしょうか？ must be? 宜しくお願い致します。 「押す」の英語 英文の説明書を作っていて下記の表現に困っています。 ●ボタンを３秒ほど長押しする。 ●ボタンを押してすぐ離す。 ●ボタンを連射する。 以上どなたか英訳していただけませんでしょうか。 英語にして下さい。 いつも助かっております、下記英訳をお願いします。 「○○(会社名)から予約をしました」 「私のスペシャルリクエストが、○○(会社名)からそちらに届いていると思いますが 念のため再度伝えておきます」 お茶の葉で出来た製品の英語 食べ物の紹介を英語でしたいのですが どう言えばいいのか悩んでいます。 例えばお茶せんべいだったりお茶まんじゅうだったり お茶キャンディーだったりと お茶の葉でつくられたお菓子（お茶製品）を まとめて英語ではなんといえばいいですか？ どなたかどうぞ教えて下さい。 英語でなんて言えばいいでしょうか？ 下記の分を英訳できるかたいましたらご教授ください。 「鰹ぶしや三つ葉の香りは日本独特の風味を感じせてくれる「でしょう」 Bonito flakes しかわかりませんです。。。 どう英語でかけばよいのか・・教えてください。 宜しくお願いします。 個人でも英語を使用して海外の方と仕事をするのですが、簡単な言葉さえわからず 下記の事を書きたいのですが、そう英訳してよいか教えて頂けないでしょうか。 ・今月から毎月、（日本円で）1万5千円、コンサルタント料金が発生します。 ・今月からこの資料にパスワードを設定します。パスワードは後程、メールでお伝えします。 っという以上の2点を英語にて記載したいのですが・・宜しくお願い致します。 電話で使う英語と英文メール 下記の文を英語に訳して頂けますか？ 英語で電話とメールを両方しようと思ってるので それ用にそれぞれお願い致します。 ”前回15日以降、私の四月入社の予定詳細を頂けるとメールをいただきましたが、まだ受け取っていないので催促みたいになって申し訳ありませんがメールを致しました。 御返事お待ちしております。どうぞ宜しくお願い致します。” 英訳お願い致します。 英語であいさつ 明日、英語で挨拶が必要です。下記の挨拶をしたいのですが、英訳をお願いできませんか？できるだけ簡単な英語を教えてください。 「今回、昇進された皆さん、おめでとうございます。 一般的に昇進するとモチベーションがあがり、給料があがり、より前向きに仕事を取り組むようになるかと思います。 ここにいる皆さん全員が、この高い給料に見合ったより高い仕事をしていただくことで、さらに会社が発展していくこ とを私は望んでいます。 常に部下とのコミュニケーションをはかり、リーダーシップを期待します。」 よろしくお願いいたします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
有難うございます。助かりました！