和訳お願いします。

質問

何かの引用文みたいなのですが、イマイチ意味がしっかり受け止められないので、和訳お願いいたします。
↓
TOO POSITIVE
TO BE DOUBTFUL ,
TOO OPTIMISTIC
TO BE FEARFUL,
AND TOO DETERMINED
TO BE DEFEATED.

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

Too positive to be doubtful,
「（自分を）疑うには肯定的過ぎる /（物事を疑うほど否定的ではない）」
Too optimistic to be fearful,
「おびえるには楽観的である /（おびえるほど悲観的ではない）」
And too determined to be defeated.
「そして倒されるほど決意は弱くない」

お礼

とても深いですね、難しすぎました。
1番わかりやすかったです、ありがとうございました。

回答No.4

noname#229393

再度、これは、誰かの【名言】ですね。

I am too positive to be doubtful, too optimistic to be fearful and too determined to be defeated.

私は恐ろしく、また敗北することを決意するにはあまりにも楽観的すぎると思うにはあまりにも肯定的です。

こちらの方がより忠実な訳になります。

回答No.3

noname#229393

こんにちは。

TOO POSITIVE
TO BE DOUBTFUL ,
TOO OPTIMISTIC
TO BE FEARFUL,
AND TOO DETERMINED
TO BE DEFEATED.

あまりにも肯定的（ポジティブ）な疑問が、あまりにも楽観的に、あまりにも断固として倒さなければ敗北する

参加にして下さいね。

回答No.1

92128bwsd

Too positive to be doubtful 　すごく前向き（肯定的）で疑うことを知らない
Too optimistic to be fearful すごく楽観的で恐れを知らない
Too determined to be defeated 強い覚悟を持っていて挫折を知らない

too ～ to ～　構文が３つ並んでいます。