「心態」、「心態好」の日本語

質問

日本語を勉強中の中国人です。「心態」は日本語で何と言いますか。「心の持ち方」でよろしいでしょうか。

「心態好」は日本語でどのように言いますか。「心の持ち方がよい」は何だか変ですね。

また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#229393 · ベストアンサー

心態とは、［心理状態］の事です。

心態は、話し手の態度を表すものです。何に対しての態度かと言うと、心態の直前に来るものに対してです。

直前にあるのが終端子ならば、終端子が終わらせるその句に対しての態度です。

心理学是关于[心理状态]的。

精神状态代表说话者的态度。你对于什么事情的态度是什么？

如果最后一个是终结者，那就是对终止者结束这个短语的态度。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「心態好」は日本語でどのように言いますか。「心の持ち方がよい」は何だか変ですね。

心態好とは、［立派な状態］［立派な人］と言った意味です。

你怎么说日语的“衷心”？ “如何保持你的心是好的”有点奇怪。

心是指“好态”（一个好人）的意思。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。