これは日本語で何と言うのでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。ものの名前についてお聞きします。

　猛勉強するとき、頭に締める布のようなものは、日本語で何と言うでしょうか。

　日本料理屋で働く男性も頭に布を巻くようですが、猛勉強するときのそれと同じものなのでしょうか。

　また、上記の質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.5

merlionXX · ベストアンサー

日本語が上手ですね。
質問文に不自然なところはありません。

ご質問の名称は「鉢巻」（はちまき）です。
精神の統一や士気の向上が必要な場合に用いられます。
お書きになったように猛勉強中の受験生や運動会の選手や応援団員などが着用するのが典型的な例ですね。
日本料理屋で働く男性は日本語では「板前」（いたまえ）といいますが、調理の際に額の汗を吸収させて顔面に垂れてこないようにするという目的があります。他にも土木作業員なども同様な目的で着用します。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。いろいろ教えていただき、大変助かりました。本当にありがとうございました。

回答No.6

noname#139768

両方とも「はちまき」といいます。
固くねじってある場合「ねじりはちまき」ということもあります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.4

t-yamada_2

はちまき（鉢巻き＝鉢とは、お釈迦様の頭蓋骨、つまり頭を巻くという意味）です。額の汗が目に入いったり垂れたりしない様にするものです。
猛勉強するときにするのは、頑張ると汗をかくいう物から来た名残でしょう。

※日本語の質問は完璧だと思いますよ！

お礼

早速のご回答ありがとうございます。詳しく教えていただき、大変助かりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

Vwiyoonn

はちまきです。
　頭をあらわす『鉢』に巻くもので、はちまきです。

　質問に不自然な表現は見受けられません。お勉強がんばってくださいね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。「鉢」は頭の意味なのですね。大変参考になりました。本当にありがとうございました。がんばります。

回答No.2

バグース（@bagus3）

「はちまき」ですね。
日本料理の店で働く人が巻いているのもはちまきです。
http://images.google.co.jp/images?gbv=2&hl=ja&safe=off&sa=1&q=%E3%81%AF%E3%81%A1%E3%81%BE%E3%81%8D&btnG=%E7%94%BB%E5%83%8F%E6%A4%9C%E7%B4%A2

お礼

早速のご回答ありがとうございます。写真を拝見しました。これです。本当にありがとうございました。

回答No.1

games

それは「はちまき」ですね。
漢字では「鉢巻」と書きます。

勉強する人は、はちまきを巻くことによって気を引き締めたりします。

日本料理を出す板前さんが巻いているのは、汗がたれてこないようにという実用的な用途があります。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。用途までも書いていただき、大変助かりました。本当にありがとうございました。