John doesn't play piano a

質問

John doesn't play piano as you do
を訳してください。
また、この場合のasはどの用法ですか？

回答No.6

noname#229393

＞John doesn't play the piano as you do.

ジョンはあなたのようにピアノを弾けない。

＞asの用法は、【…のように】
［様態：比較］
※not as ［so］…as A
Aほど…ではない

他の例文→I can't play the piano as well as
she can.
「私は彼女ほどピアノを弾けない。」

（米）では、not so…as A より
not as …as Aの方がよく用いられます。

ですからここでの（as）は、【比較】だと思います。

回答No.5

SPS700

1950年ごろの話ですが、Winston tastes good like a cigarette should　という広告文の正しさが問題になった時がありました。

　これは、当時、文法的に like が間違いで、ここは as を使うのが正しい、という話の延長です。これは2012年でも下記のように続いています。　https://english.stackexchange.com/questions/77217/is-winston-tastes-good-like-a-cigarette-should-still-considered-ungrammatical

　まあマスコミのマイクの林の前で政見を述べる時は as、コンビニで他の不良と一緒に飲んでる時には like 、というだけのことでしょう。

　前者で like を使うとどのの大学を出たのかとマスコミが騒ぐし、後者で as を使うと「お前気取るんじゃねえよ」と袋叩きにされるだけで、どちらも正解です。

回答No.4

wind-skywind

「～のように」は前置詞です
（もとは目的語をとる形容詞）が、
特に米口語では接続詞として as に近づきます。

特に、look の後などは as は来にくい
（as if なら可）ので、
look like SV と、like を接続詞として使います。

回答No.3

cbm51901

No.1 です。補足拝見いたしました。

例文の場合、like ≠ as なのですね。
少し調べてみたのですが、英国のCambridge Dictionaryに以下の用例が記載されていました（リンク先のページの一番下の方です）。
https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/as-or-like

Nobody understands him as I do.
Nobody understands him like I do.

この辞書によると、上記のような比較文において接続詞として使われる場合、「like」の方が「as」よりも若干カジュアルな表現ではあるものの、「like」と「as」は同じ意味を持つ、となっています。

この辞書と私の理解が正しければ、
John doesn't play the piano as you do. ＝ John doesn't play the piano like you do.
が成り立って良さそうなものなのですが...。

恐れ入ります、先生に訊いてみてください。(._.)

回答No.2

alain13juillet

楽器を演奏するときには、定冠詞のtheを付けて、John doesn't play the piano.と習ったのですが、今は付けなくなったのでしょうか？
ならば、ジョンは君のようにはピアノを弾かない（演奏しない）で宜しいかと思います。

補足

theを入れ忘れてました。ご指摘ありがとうございます。

回答No.1

cbm51901

ジョンはピアノをあなたのようには弾かない。
（つまり、ジョンのピアノの弾き方はあなたの弾き方と異なる、という意味です。）

John doesn't play piano as you do. ＝ John doesn't play piano like you do.

[応用編]
John doesn't play piano as well as you do.
＝ ジョンはあなたほど上手にピアノを弾かない。

補足

すみません。likeは違うそうです。これは誤りを正すという問題でもとはlikeだったのを答えを見てasにしました。どうして、likeはダメなのでしょうか？