翻訳をお願い致します。

質問

Trump isn't mad because Jeff sessions recused himself. He's mad because Jeff sessions got caught lying about his Russian contacts and had to recuse himself.
Most lawyers and law makers agree he had to recuse himself it was the only lawful thing to do.
Now Trump is mad because sessions followed the letter of the law. ...

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

「トランプはジェフ・セッションズが捜査に関与しない様にしたから怒ったのではない。トランプは、ジェフセッションズ氏が彼のロシアとのつながりについての嘘がバレて、自分を外さざるを得なくなったから怒ったのだ。
殆どの法律家や議員たちは、セッションズが関与しないことに合意している。それだけが唯一法的に正当なことだから。
今、トランプはセッションズが法に厳密に従ったことに対して激怒している。。。」

背景はご存知と思いますが、一連のロシアゲートのさなか、FBIのコミー長官が首になったり、モラー特別検察官が任命されたりの動きの中で、ロシアゲートの捜査に関しての総責任者であるジェフ・セッションズ司法長官は、自分自身がこの件に関与しない(recuse) と宣言していました。recuseは日本語では一言でうまく言い表す言葉がないのですが（しいていうと非関与）その宣言依頼、アメリカの新聞ではrecuseと言う言葉をよく見ます。セッションズ氏のこの宣言当初、それに関してトランプそんなに怒ったと言う記憶は無いのですが、そのころから関係がおかしくなりだしたのは確かです。最近になって、トランプはセッションズ氏を猛烈に非難し始め、特にこのrecuseについて、「（本来はスタッフとしてトランプを守る立場の司法長官が、）関与しないなんてありえない。それが最初からわかってたら司法長官にしなかった。」と非難し、最近では「セッションズはヒラリー・クリントンの法律違反を捜査すべきだ」と、ロシアゲートから捜査当局の力を削ぎ別の話題に目を向けさせようとしています。
law makers (lawmakers) は、立法府である連邦議会議員のこと。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

bakansky

ジェフ・セッションズが辞任したからトランプが怒っているわけではない。ロシア側と接触していたことがバレて、辞任せざるを得なくなったことに怒っているのだ。ジェフ・セッションズの辞任に異を唱える法律家や立法者はほとんどいないだろう。つまりトランプはジェフ・セッションズが法律を遵守したことに怒っているのだ。

お礼

ありがとうございます。