添削してください

質問

"Departures" reflects a man became a newcomer Nokanshiーa traditional Japanese ritual mortician from the special viewpoint, and the director draw the details until a man becomes aware of the significance of this work.
『おくりびと』は特殊な視点から、新人の納棺師（日本の伝統的な葬儀屋）になった主人公を映し、男がこの仕事の意義を悟るようになるまでの様子を細かく描いている。
⇨主人公という表現を調べると、heroと出てきたのですが、日本語のイメージからかheroという感じでは無いのでa manと訳しました。

This discrimination may be because the thought the "death" is filthy is strong.
In other words, "death" equals "filthy", and it will lead to composition that treats filthy is also filthy.
この差別は、「死」が穢れだという思いが強いからなのかもしれない。
つまり「死」＝「穢れ（けがれ）」となり、穢れを扱うものもまた穢らわしいという構図（連想）につながります。

At the begging in this movie, it seems as if scene where a car riding a man and his boss in a snowstorm without visibility symbolizes the feeling of a lost man as to whether he can continue the work as "Nokanshi".
映画の冒頭では、視界の利かない吹雪の中を男と社長の乗る車が進むシーンがあるが、それは納棺師という仕事を続けていけるのか迷う男の心情を象徴しているかのように思える。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"Departures" is a detailed portrayal of a novice Nokanshi - a traditional Japanese ritual mortician, who comes to understand what it means to prepare deceased bodies for burial and for entry into the next life. It is a story of a Nokanshi, coming to terms with the significance of his work, and the film is shot from a dintinctive viewpoint.
https://eow.alc.co.jp/search?q=novice
https://eow.alc.co.jp/search?q=come+to+understand+what+it
https://eow.alc.co.jp/search?q=come+to+terms+with
https://eow.alc.co.jp/search?q=distinctive
『おくりびと』は、新米の納棺師（日本の伝統的な葬儀屋）が、埋葬と来世への旅立ちに向け遺体を準備するとはどういうことか、を悟るまでの過程を細かく描いた作品である。これは、一人の納棺師が自らの仕事の意義を受け入れるまでの物語を、特殊な視点から撮った映画だ。
[注] ⇨ドラマ仕立ての物語の場合、登場人物を character 主人公を main character と表現します。但し上の文では「主人公」という言葉を敢えて使っていません。

This prejudice may find its roots in the strong belief that "death" is filthy. In other words, "death" is tantamount to "filth", and that such a philosophical construct may have given way to the idea that whoever handles death, is also filthy.
https://eow.alc.co.jp/search?q=prejudice
https://eow.alc.co.jp/search?q=find+one%27s+roots
https://eow.alc.co.jp/search?q=tantamount+to
https://eow.alc.co.jp/search?q=philosophical+construct
https://eow.alc.co.jp/search?q=give+way+to
この偏見の原因は、「死」が穢れだという強い思いにあるのかもしれない。つまり「死」は「穢れ（けがれ）」に等しく、こうした概念が、穢れを扱うものもまた穢らわしいという考えに繋がっているのではないか。
[注] ⇨ 差別（discrimination）ではなく偏見（prejudice）とした方が適切かと思います。

The movie begins with a scene in which a man and his boss are riding in a car in a blinding snowstorm. This scene seems to symbolize the sentiment of the man, who is at a loss as to whether he can continue to work as a "Nokanshi".
https://eow.alc.co.jp/search?q=blinding+snow
https://eow.alc.co.jp/search?q=sentiment
https://eow.alc.co.jp/search?q=at+a+loss
映画の冒頭では、視界の利かない吹雪の中を男と社長の乗る車が進むシーンがある。それは納棺師として続けていけるのか、迷う男の心情を象徴しているかのようだ。

お礼

なるほど。main characterと表すのですね！
確かにdiscriminationよりもprejudice(偏見)の方がいい表現ですね。
「穢れ」はdirtyかな？とも思ったのですが、（調べると色々表現が出てきましたが）結局filthにしたのですが、合ってたみたいで安心しました。

そして日本語でも説明していただき、分かり易かったです！
添削ありがとうございます。
参考になりました！！