添削してください

質問

「彼らと電車男との関係には「距離のなさ」が感じられる。
実際に会うわけではないため、相性などの心理的距離を規定する諸要因が作動しない。
なので、コミュニケーションの距離が初めから、３次元の他社よりもかなり近いところに成立する。
このようなネットの特性が、電車男とコメントをしていた人たちのリアルな関係を特徴づけた。」
We can feel "no distance" of the relationship between train man and them who commented in bulletin.
Because they do not actually meet, factors that specify psychological distances such as compatibility do not work.
The distance of communication is estimated much closer than real other people from the begging.
Characteristics of such a net characterized the real relationship of train man and commenting people.

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。→のあとに説明を、⇒のあとに添削文を列挙します。

＞We can feel "no distance" of the relationship between train man and them who commented in bulletin.
→「電車男とネットワークの掲示板で交信した人たちの関係」the relationship between train man and those who communicated each other in the bulletin of networkとしましょうか。
⇒We can feel "no distance" of the relationship between train man and those who communicated each other in the bulletin of network.

＞Because they do not actually meet, factors that specify psychological distances such as compatibility do not work.
→「～するため」はSince～がいいでしょう。「相性などの身体的・心理的距離を規定する諸要因（が作動しない）」the factors that the specify physical and psychological distance such as compatibility do not workと、「身体的（距離）」を追加なさることをお勧めします。
⇒Since they do not actually meet, the factors that the specify physical and psychological distance such as compatibility do not work.

＞The distance of communication is estimated much closer than real other people from the begging.
→「なので」はSoとし、「初めから」from the beginningは挿入形式にしましょう。（なお、beginningスペルにご注意）。「３次元（的存在）の他者よりもかなり近いところに」は、much closer than that of others in 3Dとしましょう。なお、この中のthatはdistanceを受けています。is estimatedに「成立する」の意はありませんので、is establishedとしましょう。
⇒So their distance of communication is, from the beginning, established much closer than that of others in 3D.

＞Characteristics of such a net characterized the real relationship of train man and commenting people.
→冒頭に「かくして」Thusを入れ、全体を「～と言えるだろう」it will be able to say that～としましょう。「このような明確な特殊性」は、specific peculiarity like thisがいいでしょう。「電車男とコメントをしていた人たちとの間の風変わりだがリアルな関係」は、an eccentric but real relationship between the train man and commenting peopleと「風変わりだが」という語句の追加をお勧めします。
⇒Thus, it will be able to say that specific peculiarity like this characterized an eccentric but real relationship between the train man and commenting people.

お礼

Since、そういう使い方もできるんですね。
また３次元は3Dかな、とも思ったのですがあっているかわからず…
そのまま３Dでいいのですね！
また文章を追加していただきありがとうございます。
さらにわかりやすくなりました！
回答ありがとうございます。