ショーペンハウアー全集

質問

ショーペンハウアー全集は旧版と新装復刊版では中身が違うのでしょうか。
教授には、引用は新しい方の版を使うように言われているのですが、手元には旧版しかありません。ネットで調べても、全巻まとめ買いしか見当たりません。数か所引用したいだけなので、そのページ数を知るためだけに、高いお金を払うわけにもいきません。旧版と新装復刊版の間にそもそも差異があるのか、知っている人がいれば、教えてください。
「違いがある」という回答がついたら、対策は別途考えます。

回答No.2

koosaka · ベストアンサー

補足、回答します。
私の持っている白水社版ショーペンハウワー全集の各巻は、あなたと同じ１９７３～１９７４年にかけて発行されたものです。
その後、全巻セットで売っていたのを知っていますが、新訳かどうか分かりません。
たぶん、新訳でなく、旧訳のまま発行したのではないかと思います。
いわゆる増刷ですネ？
第９巻というと「倫理学の二つの根本問題」でしょうか？

でも、なんでそんなことを気にするのか、私には理解できません。
なぜって、それ以上易しく翻訳のしようがない、と思っていますから。

お礼

回答、ありがとうございました。

回答No.1

koosaka

私はあなたの言う旧版というのを知りません。
私の持っているショーペンハウワー全集は白水社のもので、しかも全巻揃えると高いので、古書店でバラバラに買いました。
すでに主著の「意志と表象としての世界」は中央公論・世界の名著でも出ていましたし、他にも出ていましたので、主として、後期のエッセイを揃えて読みました。
主著を読むよりも、むしろエッセイの方が面白いし、ショーペンハウワーの言おうとすることが良く表れています。
だから私は旧版というのを知らないので、「違いがある」かどうか分かりません。
旧版って、いつごろの、どの出版社が発行したものでしょうか？
現行の白水社版でいいのではありませんか？

補足

説明不足でした。すみません。私が持っているのは白水社の全集9巻で、1973年発行のものです。私の情報が正しければ、新装復刊版というのが1996年以降順次出ていて、9巻も2004年に出ているようなのですが、これと1973年のものとの間に違いがあるのか知りたいと思っています。