流行っている

質問

ただ流行っているという理由だけで洋服は買わない。
ただ流行っているの部分をどう英語にしてよいかわかりません。
今この服が流行っている　という文なら何とか英語にできますが、他の文章が混じってくると（洋服は買わないにつなげません）どうしてもちんぷんかんぷんになってしまいがちです。
簡単な表現の仕方ありましたらおねがいします。

回答No.3

Ganbatteiruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは、ohayo123さん！

私なりに書かせてもらいますね。

＞ ただ流行っているという理由だけで洋服は買わない。
ただ流行っているの部分をどう英語にしてよいかわかりません。

流行ると言う言い方は英語では色んな言い方ができるんですね。

#1さんのin fashionも使える言い方なんですね。

#2さんのfadもいいんですね。

それで肝心の文章の事ですが，僭越ながらこんな感じでまとめましょうね。

I do not buy clothes only with the reason for being merely in fashion.

I do not buy clothes only with the reason for being merely in fad.

I do not buy clothes only with the reason for being merely in all the rage.

でもイチバン、ニュアンス的に簡単なのは、

I don't keep up with the latest fashion.
とか
I don't like to be trendy.
このtrendyと言う言い方が素直で良いフィーリングなんですね。意味と用法はオンライン辞書（英辞郎）でも見てくださいね。

I don't buy clothes just because they're trendy.
これが完璧に近い文章での回答になるんですね。

これでいかがでしょうか。分からない点があれば補足質問して下さい。

お礼

うわぁーお！！こんなにたくさんの言い方紹介してくだっさて有難うございます。
トレンディーって覚えやすいですね。それでは完璧に近いってかいてある所を使わせてもらいます＾＾
今回は有難うございます

回答No.4

skier

口語だと
I don't buy clothes just because they're trendy.
より
I don't buy clothes just 'cause they're "in".
I don't buy clothes just 'cause they're "hot".

でアクセントを　in や　hot におくとニュアンスがよく出ると思います.

お礼

これも簡単ですね　コンマの上につけるバージョン？^^をいっぱい使わなくちゃだめなんですよね。
でも文は簡潔で話すときは便利そうです、有難うございます。

回答No.2

piece_o_m_w_U

fad って使いませんか?
スラングだったらごめんなさい。

補足

それ知ってます。スラングだとは知りませんでした。
文章での訳し方を質問してるんでけどね＾＾
有難うございます。

回答No.1

HeroOfNoOne

i don't chose（buy） clothes only because that is up to date

もしくは

i don't buy clothes only because everyone buys that for this year

これくらいかな…。
流行＝in fashion　って訳するのもちょっと、な感じがしたもので…。
参考にして頂けると幸いです。

お礼

up to dateって表現の仕方はじめて知りました。
有難うございます。