添削お願いします (1)

質問

The composition movement of Lied that was began from Berlin in 1750 was region movement in North Germany and focused on Enlightenment-style. That is why it was put emphasis on the idea of "everybody can sing," and simple one with accompaniment that sings well melody.

「1750 年代にベルリンで始まったリート創作運動は北ドイツの地方的な動きであり、啓蒙主義的な性格が強かった。そのため、「誰にでも歌える」ということが重視され、歌いやすい旋律を伴奏が支えるという単純なものであった。」

＊リートはLiedとしています。
＊特に最後の「歌いやすい旋律を伴奏が支えるという単純なものであった」があっているか不安です。

こちらの英文を添削して欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

The Lied movement[*1] that began in[*2] Berlin in the 1750s[*3] was a local affair[*4] that transpired[*5] in North Germany. Its focus was to enlighten the folks.[*6] That is why the movement emphasized the idea that "everybody can sing," by providing[*7] a simple melody backed by an accompaniment to which folks could sing easily.[*8]

[*1]「リート創作活動」を "composition movement of Lied" とするのは冗長なので、"Lide movement" でよいと思います。
[*2] "that was began from Berlin" ✕
　　"that began in Berlin" 〇
[*3] "in 1750" ＝ 1750年に ✕
　　"in the 1750s" ＝ 1750年代に 〇
[*4] "local affair" ⇒「地方の出来事」
[*5] "transpired" ⇒「生じた/発生した」
[*6] "Its focus was to enlighten the folks." ⇒「（地方の）人々を啓蒙することに焦点を置いていた」
[*7] "by providing ～" ⇒「～を提供することによって」
[*8] "a simple melody backed by an accompaniment to which folks could sing easily." ⇒「人々が歌いやすい、伴奏に支えられた単純な旋律」

お礼

ご回答ありがとうございます。
初めの文章は受け身かな？と思ったのでwasを入れたのですが特に受け身の文章ではなかったですね…。（そもそも受け身ならwas begunですね）
添削文、大変参考になりました。ありがとうございます。