どのように訳したらいいでしょうか

質問

(誰も私を好いてくれないという文脈）Anytime I speak out loud, I see people get a look on their face like “This woman has something wrong with her.” I used to speak passionately about my everyday experiences and how I related to the world, but after I turned 29 that talk became unacceptable, every conversation is now “Who do you know?” and “What do you do?” I have had several major social upheavals over the last 20 years where it seemed one sort of “alpha” type of woman would feel annoyed by my nonconformism, or threatened by me, and she would eliminate me from the crowd with gossip and manipulation, to the point where entire groups of people would shun me. I don’t know what to do to change this.

I am excluded because I don’t seem to have the correct tone, or my humor is terrible, or my job doesn’t sound cool, or I’m just sort of dull to talk to.

social upheavalsとthe correct toneはどのように訳したらいいでしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

upheaval は、地震とか火山噴火とか、日常生活を引っくり返すような大変動のことですが、 social upheaval は 「社会変動」 で、自然災害のみならず、戦争や革命などによって、それまでの生活が一変するような状況のことが考えらえます。

ただし、ここでは social upheaval という語を比喩的に用いているように思われます。すなわち、語り手の人生における大変動というわけで、個人的なレベルにおいてですが、それまでの生活が一変するような出来事など。ただし、具体的にどういうことがあったのかは述べられていません。

カタい文章ではないようなので、ぐっとくだけた和訳にしてもいいかも。たとえば、「２０年の間にはいろんな大変なこともあったんだけど、自分をマトモな人間だと思ってるような人からすれば、わたしが世間からズレている人間だと思ったり、危ない人間に見えたりして、あらぬウワサを流したり嫌がらせをしたりして、仲間はずれにしようとするの。こんな状態から抜け出すにはどうしたらいいのかしら？」 みたいな感じに。

また、correct tone という語も、もちろん 「正しい音程」 のような意味で用いているわけでないのは明らかです。ここでは、たとえば下記の辞書に出ていた "the general mood or main qualities of something" というのに近い気がします。つまり、「周囲に合わせようとする姿勢」 のようなもの。「周りに合わせようとしないとか、ひとりだけが面白がってたりするとか、従事している仕事がダサいとか、話しかけても面白い反応が返ってこないとか、そんなこんなで受け入れてもらえないみたい」 のような感じだと思います。

参考URL：

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tone

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

92128bwsd

social upheavalsは文字通り訳すと、「社会の大混乱」となるのですが、これは書き手が味わった人との付き合いの中での大きな問題と言う意味だと思います。直後の、
where it seemed one sort of “alpha” type of woman would feel annoyed by my nonconformism, or threatened by me, and she would eliminate me from the crowd with gossip and manipulation, to the point where entire groups of people would shun me.
「一つのアルファタイプの女性が私が同調しないことにうんざりしたり、私に怯えたりして、彼女が私を仲間から外して、噂を立てたりごまかしているような状況で」とあるので、social upheavalsは社会生活の中で、突然落とし込まれた辛い経験のようなことを言っていると思います。

the correct tone は文字通り、「正しい調子」。
この文全体的に厄介なのは、そもそもが社会の中で話し方、会話、話題などが人と違って大人として阻害されている（と思っている）人の話なので、自分が社会一般から外れていらしいけど何をどう直したら良いのかわからないわけで、この人が書いていることを読む人がちゃんと理解できるかどうかもわからない。
そんな中で、普通の人と同調できる喋り方、態度がthe correct toneだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます