よろしくお願いします

質問

My father is an alcoholic who abused me verbally, emotionally and physically during my childhood. I spent most of my 20s in the care of an excellent therapist and have a stable job, a good husband, and two sweet dogs. I’m happy to have left my painful childhood in the past, where it belongs. I opted to maintain a cordial yet distant relationship with my father rather than confront him or cut him out. I dictate the terms of our relationship and see him once or twice a month. My father hates this; he complains regularly that I don’t visit him enough and constantly tries to get me alone to bully me. What do you think, Prudie? Is my “cordial cool” stance the right one? Should I let him have it? Or is it enough that I even still speak to this man?

1　I’m happy to have left my painful childhood in the past, where it belongs.の訳を教えてください。
2　ここでのcordialは「友好的な」で良いでしょうか？
3　dictate the terms of our relationshipの意味を教えてください。
4　let him have itの意味を教えてください。

以上、よろしくお願いします

回答No.3

koncha108 · ベストアンサー

1　I’m happy to have left my painful childhood in the past, where it belongs.の訳を教えてください。

leave the past where it belongsで「過去決別する」と言うイディオムになっている様であえてwhere it belongsを訳さなくても良さそうです。
「私は過去の子供時代の苦痛と決別し幸せです。」

2　ここでのcordialは「友好的な」で良いでしょうか？

友好的なと言うよりは、誠意のあるかな。cordialは、心のこもったと言う意味はあるのですが、使われる時にはほとんどの場合どこか形式的なよそよそしさがついて回ります。
cordial yet distant relationship with my father
「誠意を持った、しかし距離を置いた父親との関係」

3　dictate the terms of our relationshipの意味を教えてください。

dictateは一方的に押し付ける。termは関係。the termは2で訳した様な関係。
「私たちの間のこの関係を押し付けている」

4　let him have itの意味を教えてください。

let someone have itはイディオムで「～をやっつける、にぶちかます、をとっちめる」
ここでは「彼に怒りをぶちまける」かな。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.2

cbm51901

1. 私は子供の時に経験した辛い過去と決別することができて嬉しく思っています。（「子供との時に経験した辛い過去と決別することができて」は、直訳的には「子供時代の過去をその場に置いてくることがてきて」です。）　
2. >ここでのcordialは「友好的な」で良いでしょうか？
「心のこもった（誠意ある）」の方が適切かも知れません。
3. >dictate the terms of our relationshipの意味を教えてください。
私たちの関わり合い方の条件を取り決める（会う頻度、などのことです）。
4. >let him have itの意味を教えてください。
彼の希望をのむ。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

1　I’m happy to have left my painful childhood in the past, where it belongs.の訳を教えてください。

　私の苦痛に満ちた少女時代を、（もう終わった）過去に属するものとして、そっとしておいていい。

2　ここでのcordialは「友好的な」で良いでしょうか？

　はい、というか「友好」までいかないが、波風立てない、ことを荒立てない、という意味でしょう。

3　dictate the terms of our relationshipの意味を教えてください。

　私たちの（父と娘の）付き合い関係の条件を（たとえば月何回、いつ、どの位の時間、どこで。などを私が）決める、ということでしょう。

4　let him have itの意味を教えてください。

　彼と敵対して罪状を全てぶちまけ（例えば、私の少女時代を、甲、乙、丙、丁、などで台無しにしたのは、まさしくあなただと言っ）て糾弾する、ことでしょう。

お礼

ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます