英文添削お願いします。契約 事務所

質問

英文添削お願いします。契約　事務所
友人から電話があり、Clientが家に離婚の法律相談に来ていて忙しいから、またかけ直すと電話を切り、翌日、友人から「どうなったの？」と聞かれたとき、
１「Well, after talking to him about like 2hours,I asked him to come to our office in a,few days latter after all ,because I would have to get him to sign a contract officially and work on his request/engage in legal proceedings on his request at our office,not in my house.」
２時間ぐらい話したあと、結局 数日後に事務所に来て欲しいと頼んだよ。なぜなら僕に家じゃなくて事務所で正式に僕と契約を結んで貰って、依頼に取り掛からないといけないから／依頼の法的手続きを取らないといけないから。

このような文意で英文にしてみたのですが、正式に契約を結ぶ、依頼を引き受けるという表現及び固い表現の依頼はrequestで事足りるのか、他の表現についても知りたいと思っております。

よろしくお願いします。

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

No.2 です。補足を拝見いたしました。

> 結局は～という意味を入れたい場合、after allではなく、どうするべきでしょうか？

"in the end" を入れるとよいかと思います。

Well, after talking to him for about two hours, I [in the end] asked him to come to my office, not to my house, a few days later because I would have to get him to officially sign a contract before engaging in legal proceedings on the case.

ご参考まで。

回答No.3

IXTYS

こんにちは。　

On the lengthy phone talk about 2 hours(#1), I demanded(#2) him to come to my office (#3) （in lieu of my house） most urgently because he (#4) would have to be led into signing a contract with me on the purpose of advancing into a legal proceedings in due course of procedure on his request.

既に英語のオーソリティの方々が英語らしい表現になさっています。　これを弁護士だったらこう言う言い方をしますよ。　そんな形に少し権威づけて書いてみました。　少しオーバーな威張った表現になっています。　これも余興だと思ってご笑納下さい。

＃１　：　二時間も電話で話していたら、当然『Lengthy talk』延々と長ったらしい会話都なっている筈。

＃２　：　弁護士なり、何か法的に詳しい方が顧客に言う場合は『ask』よりも『demand』かな。　いくら言葉は丁寧でも。

＃３　：　あなたが誰かのオフィスに居候しているなら『our pffice』,『partner』以上なら『my office』 日本人は謙譲を美徳としますが、それは日本しか通用しません。

＃4　　：　ここは彼を主役にする方が文章がスムース。

これは弁護士だったらこう言う言い方をします。　そう言った文例です。　ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

cbm51901

Well, after talking to him [for] about two hours, I asked him to come to [my*1] office, [not to my house,] a few days later because I would have to get him to [officially*2] sign a contract [before engaging in] legal proceedings on [the case.]

*1 "our office" とすると「僕と（電話を掛けてきた）友人の事務所」という意味になってしまいます。「僕個人の」事務所でなくとも、ここは "my office" とするのがよいでしょう。
*2 "officially" は "sign a contract" の前に持ってきた方がよいでしょう。

正式に契約を結ぶ：(officially) sign a contract, enter into a contract, close a deal
依頼を引き受ける：take on a request, accept a request
固い表現の依頼: request でよいと思います。他に良い言葉が思い浮かびません。

ご参考まで。

補足

回答ありがとうございます。添削していただいた文に、結局は～という意味を入れたい場合、after allではなく、どうするべきでしょうか？ままの文で敢えて「結局は」と入れる必要はないのでしょうか？
参考にさせて頂ければ幸いです。

回答No.1

SPS700

１。ちょっと確認ですが文中の him は離婚訴訟に相談に来た顧客ですね。

2.
Well, after talking to him for about two hours, I asked him to come back to our office in a few days later, because I would have to get him to sign a contract officially and work on his request at our office, not in my house.
　とも

お礼

ありがとうございます！