英文メール３行添削お願いします。

質問

英文メール３行添削お願いします。

[和文]
ご提出いただいていたあなたの10月の勤務表を、○○○（上司）にご確認・押印いただいたので、お返しいたしたく、近日中に私のところにお立ち寄りください。

[英文]
Your attendance sheet on October is checked and signed by XXX.
I’d like to return it to you.
Please drop by our office in room YYY in a few days.
Thank you in advance.

回答No.2

mabomk · ベストアンサー

毎度どうも、

やや(かなり)堅苦しいバージョン

************************************************************
Your October attendance record is ready for return after duly checked
and approved by Mr.xxxxx. Please kindly call in at my office to receive
it at your earliest [convenience]. Your kind attention is appreciated.
************************************************************
[convenience],,,,,,,,省略可です。

普通バージョン
************************************************************
Your attendance sheet on October is [now] checked and signed by XXX.　
Please drop by our office in room YYY to receive it within a few days.　
Thank you in advance.
************************************************************

お礼

ありがとうございます。
前半をやや堅苦しいバージョンからお持ち帰りし、後半は普通バージョンで行きたいと思います！！

mabomkさんに弟子入りしたいと常々考えているのですが、、、どこかで講師として招かれて勉強会など開催されていたら、是非とも応募いしたいです。。。

回答No.1

ShowMeHow

I'd like to return your October work report, which had been checked and signed by XXX.
Please drop by at our office within a few days.
Thank you in advance.

原文に近くすると、こんな感じかな。

お礼

ありがとうございます。
そうですね、which had been　～ed　ですよね（反省）。
直していただいたように３行の方がすっきりしていていいですね、ありがとうございました！！