英訳

質問

Like ring around the collar or iron-poor blood, toenail fungus is one of those problems that hardly anyone noticed until Madison Avenue brought it to public attention.

下記２箇所の意味がわかりません、教えて下さい。

ring around the collar

Madison Avenue

出典はニューヨークタイムズヘルス欄です。

回答No.1

wuyan · ベストアンサー

ring around the collar は、おそらくシャツなどの襟首の汚れのこと。

Madison Avenue はマディソン街で、米国の広告業の中心地です。つまり、until 以下は「広告によって広く世に知れ渡るようになるまで」という意味でしょう。

お礼

ありがとう御座いました。大変参考になりました。

回答No.2

kmomo29

襟首の汚れや鉄分不足の血液のように足爪のばい菌は誰かがわざわざ公表するまでほとんど誰も気づかない問題のひとつです。
という意味でしょう。足爪のばい菌は水虫のことか？

お礼

ありがとう御座いました。大変参考になりました。