do the noble thing

質問

I'm still in a quandary about my breasts. The sight of them kills my libido. But should I do the noble thing and "accept my body for the way it is"? I'm deeply conflicted.

ここでのdo the noble thing の意味を教えてください。あと、for the way のforはなくてはならないでしょうか？何のforでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

noname#232424 · ベストアンサー

たぶん著者は女性で，自分の乳房の大きさや形のわるさに，ひどい嫌悪感をいだいているのでしょう。

do the noble thing （抽象的表現）は，うしろの　accept my body for the way it is （具象的表現）と同格だとぼくは思います。ぼくのヤクザけんか殺法の文法用語（笑）では，「同格のand」。意味は，「ありのままの自分の体型を受け入れるという，崇高な行為」。

for は，しいて訳せば「～として」じゃないですか。ぼくなら，for what it is と書くところです。

お礼

私も同格と思いました。ご回答ありがとうございます