I'm 5'2'',and by no means do I hav

質問

I'm 5'2'',and by no means do I have a perfect body.

なんでdoを付けてるんですか？
あとby no meansってby no wayと同じ意味でしょうか？

できれば全訳もお願いします＞＜

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

by no means (決して～ではない）のような
否定の言葉が、文頭にきて文を強調する場合は、
その後の文の主語・動詞に倒置がおきます。
「私は身長5フィート2インチで、決して完ぺきなスタイルではありません」

例：
Not until we lose our health do we realize its value.
(健康は失ってみて初めてその価値がわかる）

回答No.1

SPS700

「わたしの（背は）５フィート２インチ、で決して完全な体格ではありません」

　あとは専門家に任せます。do をつけないとクウキガ抜けたような感じで（これじゃ説明にならないのは分かってます）by no means と by no way　は確かに似ています。違いはと言われれば「曰く言い難し」、まあ謙遜して言う言葉遣いですから、あまり詮索しても、