多いですがお願いします

質問

Three years ago, when I was 37, I was pursued by a great company (its signature brand was among Forbes's 13 "Most Innovative Beauty Products" in 2014), and I took the job. The brand has become a phenomenon (growing more than 100 percent last year). The product works—my skin looks amazing—and the business model is genius; it's a social-sharing play on direct sales. But after three years, I'm finding it doesn't matter how motivated I am; it only matters how I motivate the reps who are under me. The more frustrated I become, the more crappy-type people I attract to work with me. Meanwhile, 25-year-olds in the company with no personalities are vaulting past me with their sorority sisters, making $50K to $100K per month, blasting all over Facebook, and I'm eking out $3K per month and barfing.

1　 signature brand の意味は「特徴的な銘柄」で良いでしょうか？
2　social-sharing play on direct salesの意味を教えてください。
3　ここでのrepsの意味を教えてください。
4　vaulting past me with their sorority sistersの意味を教えてください。
5　$50Kは$50,000ですよね？なぜわざわぜKを使うのでしょうか？

以上、多くなりましたがよろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞。1はなぜそのような意味になるのでしょうか？よろしくお願いします

　signature は署名、すなわち「名前」を書くことです。ですからその会社の看板になる商品という意味だと思います。

お礼

なるほｄ、ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

1　 signature brand の意味は「特徴的な銘柄」で良いでしょうか？

　デザイナー/創業者/社長といった中心的運営人物の名を冠したブランド

2　social-sharing play on direct salesの意味を教えてください。

　社交グループを作っての直接販売

3　ここでのrepsの意味を教えてください。

　販売員

4　vaulting past me with their sorority sistersの意味を教えてください。

　ソロリティー（大学のお嬢さま寮）仲間と一緒に私を飛び越えて（販売額をあげた）

5　$50Kは$50,000ですよね？なぜわざわぜKを使うのでしょうか？

　Kを単位にするとゼロが三つ減り、英語だと「千」をつけて読めばよく（50 thousand と読めばいいですから）、簡単で分かりやすいからです。

お礼

ご回答ありがとうございます。1はなぜそのような意味になるのでしょうか？よろしくお願いします