canの役割

質問

A consumer report has revealed that less expensive laundry detergents can be just as effective as the more expensive products.（それほど高くない洗濯洗剤にも、より高い製品とまったく同じ効果があることが、消費者レポートで明らかになりました。）

この文章でcanはどういう意味で使われているのでしょうか？全然分からないので解説お願いします。

回答No.2

d-y

canが入っていますから「まったく同じ効果をもちうる」という意味になります。
「まったく同じ効果がある」と言い切ってはいませんので、ご質問者が引用されている和訳は若干不正確です。

ニュアンス的には「使い方によってはまったく同じ効果がある」という含みだと思います。

回答No.1

Him-hymn

Less expensive laundry detergents can be effective.
→それほど高価ではない洗濯洗剤が効果的であり得るーーみたいな意味です。

This medicine can be effective.
この薬は効果的であり得るーーこれと同じような意味です。
～になり得る、～であり得るーーという意味です。