英文訳を教えてください。

質問

英文訳の質問です。

I don't know whether they are confident that I would stay anyway, or if they didn''t really need me.

この場合、or 以下のif構文は、I don't know に続くのでしょうか？それとも、「もし・・・」と訳したらいのでしょうか？
また、どうしてコンマで区切ってあるのですか？
コンマで区切ってあるということは、何らかの意味はあると思うのですが、どうしても分かりません。

どなたか教えていただけたら助かります。
よろしくお願いします。

回答No.3

Agee

>I don't know whether they are confident that I would stay anyway,
>or if they didn''t really need me.
Oxford University Pressの 'Basic English Usage'という本を見ると、"whether...or..."という接続詞的用法が出ており、「これは"it doesn't matter whether... or"という意味と同じである」と説明されています。その項に出ている例文は"You'll have to pay, whether you like it or not."のように短いものですが、『研究社 英和中辞典』には次のような説明と例文があります。

「["or"と相関的に譲歩の副詞節を導いて]…であろうとなかろうと（いずれにせよ）」
"Whether I walk or (whether I) drive, I'll be there in time.（歩いて行くにせよ、車で行くにせよ、間に合うようにそこに行く）

御質問の文を、ある組織（会社か何か）で冷遇されている人の愚痴と想定しますと、「連中がどうせ私は辞めないだろうと高を括っているのであろうと、実のところ私なんか要らないと考えているのであろうと、どっちみち私には見当がつかないんだ」と訳せます。

お礼

辞書に載っていたとは・・・！！調べ不足でした。。。

whether...or...という用法から考えると、確かにif を「もし・・・」と訳すことはできないですね。これも納得です！

ありがとうございました！

回答No.2

tjhiroko

ちょっと検索してみましたところ
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22don%27t+know+whether+*+or+if%22&btnG=%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=&aq=f&oq=
この言い方は一般的なんですね。で、使用例をいろいろ眺めてみた結果、
if はwhether と同じように「～かどうか」という意味のifではないかと思います。
質問文を直訳すると「私がとにかくとどまるだろうという自信が彼らにはあるのか、はたまた、彼らは実際には自分を必要としていなかったのかどうかが、私には分からない」ということではないでしょうか。

お礼

添付していただいた例文がとても参考になりました。

例文から、I don’t know whether …or if …という文は、実際に使われている一般的な構文なんですね。前後の文を読むと、ifを「・・・かどうか」と訳すのが良いのがわかりました。

ありがとうございます！

回答No.1

bakansky

I don't know に続くと思います。
直訳してみると、「彼らは、とにかく私が留まるだろうと確信しているのか、それとも本当には私を必要としていないのか、私には分らない」となるので、私は or 以下を「もし・・・」とは訳しません。
はじめの whether は if に置き換えることが出来るので、I don't know if they ... , or if ... と、仮定の文をつなげた感じです。
or の前にコンマがあるのは、そこまでで意味が一区切りしているからではないでしょうか。
Or I don't know they didn't ... と続けている感覚なのですが、I don't know は直前の節で用いているので、同じ表現を持ち出すのは避けた、とも見ることができるかもしれない。

お礼

確かに、I don't know whether... I don't know if...　という風に、同じ表現を繰り返し使う言い方はしないですね。　納得です。

コンマの意味がどうしても分からなかったのですが、文を一区切りしていると考えると、訳がすっきりしました！

ありがとうございました！