日本語訳にしてくださいませんか。

質問

気軽に話せる友人からのメールからの返信です。
ちょっと戸惑っていますがちゃんと正確な意味を知りたいです。

No you didn't offend me at all. I just asked Dave out of the blue so he didn't know we had ever talked about it. I just wanted to find out for myself why he was always so abrupt with you. But he confirmed, though sometimes impatient, that he really likes you.

です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

いいえ、あなたは少しも私を怒らせたりしていません。私は、ちょっと出し抜けにデーブに尋ねたんです、だから、彼は、私たちがそのことについて話したことがあるとは知りませんでした。なぜ彼がいつもあなたにそんなに無愛想なのか私自身知りたいと思いました。でも、彼は、時々いらついたりしましたが、本当にあなたのことが好きだと言うことを認めました。

☆　相手の方の性別や、あなたとの親しさに合わせて、訳文は適当に変えて下さい。

お礼

丁重なわかりやすい回答をありがとうございます。
よく理解出来ました。