ベストアンサー 中国語?を日本語に訳して 2017/08/07 14:37 或るサイトに接続しようとすると、 添付の画面に成り,記載されてる意味が 分からず、困ってます、項目ごとに、 翻訳頂ければ助かります。 画像を拡大する みんなの回答 （2） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー lmcon9658 ベストアンサー率100% (2/2) 2017/08/09 14:07 回答No.2 ペンギン生放送 只今データ読み込み中、英語で言うならnow loadingです。 弾幕のスイッチを閉じれば画面に字幕が表示しません 以上です(´・ω・`) 質問者 お礼 2017/08/10 10:02 lmcon9658さん ご丁寧な解説有り難う御座いました、お蔭様で無事に 無料スポーツLiveを楽しむ事が出来る様に成りました、 感謝申し上げます。 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する（1） その他の回答 (1) Nobu-W ベストアンサー率39% (725/1832) 2017/08/08 11:13 回答No.1 企鹅=ペンギン 正在加載＝積載 とまでしか・・・＞＜ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 中国語？なんて書いてありますか？ セキュリティソフト（360 Total Security）が、最適化するかを訊いてきましたが、何（ソフト？か機能？）のことかが分かりません。 中国語で出てくる添付画像に記載されているこれは、何て書いてありますか？ コピペ出来れば翻訳サイトで翻訳したのですが、コピペ出来ませんでした。 宜しくお願い致します。 日本語から中国語への翻訳 お世話になります。 中国語で手紙を書きたい友人がいるので、翻訳などが出来るサイトを調べてくれと言われ調べていたのですが、なかなかいいサイトが見付かりません。 大手の翻訳サイトはほとんど試してみましたが、逆変換するとどうしても意味の違うものだったりおかしな文面になってしまいます。 日本語を中国語に翻訳する質のいい翻訳サイトなどがあれば教えてください。 宜しくお願い致します。 どなたか英文の日本語訳をお願いします。 添付写真の英文の日本語訳をどなたか翻訳の得意な優しい方にお願いできないでしょうか？ 少しややこしい言い回しが多い教科書でして、翻訳サイトなどでは意味不明な訳になってしまうことが多いので困っています。 どうかよろしくお願い致します。 中国語の翻訳をお願いできませんか？ 中国語の翻訳をお願いできませんか？ 土豆という中国の動画サイトで、動画を再生すると添付画像のような文が出てきます。「地区」という文字が含まれるもうひとつの文はネット上で調べもつけられました。ですが前者だけはわかりません。 コピー＆ペーストできればとても容易に解決できるお願いなのですが・・・。 辞書を引いても当然日本にはない漢字ばかりなので、行き詰っています。 翻訳のできる方がいらっしゃれば、どうか意味をお教え願えないでしょうか？ よろしくお願いいたします。 中国語を訳してください。 差不多该说再见拉の意味はんですか？ 翻訳サイトを使っても全部バラバラで、、 分る方教えて下さい！！ 中国語で标清とは 中国の動画サイトを見ていると标清と書いてあるボタンがあるのですが、翻訳サイトで翻訳してもいまいちちゃんと理解できるような翻訳になりません。 中国語詳しい方标清の意味を教えてください。 よろしくお願いします。 わからない中国語について ホームページ用の素材屋のサイトをやっていますが、 中国圏の掲示板から以下のような文面のリストに 自分のサイトが乗っていました。 基本的に画像再配布不可なのですが、 どのような意味でしょうか？ ウェブの翻訳サイトで翻訳してもいまいちわからないので よろしくお願いいたします。 再同大家分享.......驚你SAVE 唔完ICON 韓国語を日本語に翻訳して下さい いろいろな翻訳サイトで調べましたが 意味がわかりません。 「헤어진 그녀? 잊은지는 오래되었습니다! 걱정마세요」 翻訳お願いします。 どなたか中国語に訳してくださいませんか？ 翻訳サイトで訳してみて 逆に日本語に訳しかえしたら、全く意味の解らない文になっているので、質問した方がいいと思いまして… ↓以下の文です はじめまして。 私はahiruと申します。 このブログ（ここにＵＲＬを書く予定です）のテンプレートはあなたが作成されたものでしょうか？ とても気に入ったので、画像や文字の色合いを使用させていただきたいのですが、よろしいでしょうか？ もし、ＯＫでしたら デザインの表記の名前はなんと書けばいいですか？ 私は日本人で、言葉が分からず、この文もサイトで訳してもらった為、できれば翻訳サイトでも訳せる簡単な返事をいただけると、とてもありがたいです。 よろしくお願いします。 ↑ここまで よろしくお願いします 中国語⇔日本語の翻訳 こんにちは。 中国語からでも日本語からでも翻訳する事が出来るソフトを探しています。 オンラインゲームで知り合った台湾人の方とのチャットに役立てたいと考えています。 自分で探した限りでは、ヴェクターには無いようでした。 エキサイト翻訳の様な、WorldLingoという翻訳サイトなら見つけたのですが、 機能的に不満があります。 どなたか良いソフトもしくは良いサイトをご存知の方がおられましたら、 どうか教えていただけますでしょうか。 OSはXP Proです。 よろしくお願いいたします。 中国語→日本語 この中国語を翻訳できる方がいらっしゃいましたら、お願い致します。 翻訳サイト、ソフトで頑張ってみたのですが、ニュアンスが伝わりませんでした(๑ ˊ͈ ᐞ ˋ͈ )ƅ̋ 果然不能做亏心事～马上遭报应了~_~;文静你还好吗？我们不该买雨鞋，应该买雨伞的！ 中国語についての質問です。 よろしくお願いします。 ちょっと事情があって、中国の通販サイトを良く見ます。 洋服などを見ることが多いのですが、中国語がわからないので日本語翻訳をしています。するとやたらと「赤ちゃん」という言葉がでてきます。 パソコンの日本語翻訳が不自然なのは仕方ないんですが、赤ちゃんって何でしょうか？実例を添付しました。どうも「宝〇〇」みたいな言葉が怪しいです。 詳しい方お暇な時にでも教えてくださいませ。 英語→日本語への 英語→日本語への 翻訳のご助力お願い致します。(1) (複数枚あるので、(1)～(5)とタイトルに記載します。) 私は普段絵を趣味にしており、 この前あこがれの海外作家様のチュートリアル本(pdf形式)を手に入れました。 が、説明文が全編手書き文字で書かれておりまして 画像形式でした。 パソコンで打ち直し、翻訳サイトを通してみましたが分列がめちゃくちゃでニュアンスとを読み解くにはちょっと厳しい感じでした。 ここで本題なのですが、 どなたか翻訳に通じている方や、得意とする方、 添付画像の文章の翻訳をお願いできますでしょうか？ 原文が言わんとしていることがスムーズな文章で読められればとても嬉しいです。 自分なりに他力本願な甘えもあると感じていますが、どうかお力添えをよろしくお願いいたします。 ※希望の文がかなり多いのですが、萎縮してするのも後から後悔しそうなので恐縮ながら載せようと思います。量が多いので、無理せずお答えいただける範囲でもとても嬉しいです。よろしくお願い致します。 中国語 下記の単語の意味を教えて下さい（会計の仕分けで使う勘定科目です） 宜しくお願い致します。翻訳ツールを使用したのですが変な意味で翻訳してしまいます。 办公費・邮資費・电活費 中国語を日本語訳にお願いします！ 和你聊了之后 我才想和你 この意味は何ですか？何を伝えたいのか、わかりやすく教えて下さい！ 翻訳機無しでお願いします！！ 「食わず嫌い」は中国語で何と言いますか？ 単純な語彙の質問です。「食わず嫌い」は中国語で何と言うのでしょう。 ざっと辞典ソフトや翻訳サイトを漁ったのですが、見つかりませんでした。 文字通りの、食べたことがないのに嫌いだと思い定めることの意味と、比喩として、わけもなく嫌うことの意味でお願いできますか。 よろしくお願いいたします。 中国語のreadme、だれか訳してください 中国語のソフトのreadmeなのですが、翻訳サイトにかけてもさっぱり意味がわからず困っています。誰か中国語に詳しい方翻訳をお願いします。 http://www.rayfile.com/files/3203b46b-83cd-11de-baac-0014221b798a/ 中国語の翻訳 中国語の翻訳サイト探してます。 例えば ●我是日本人→私は日本人です という翻訳が出来るサイトは結構あるのですが ●wo shi Riben ren→私は日本人です という翻訳が出来るサイトを見つけることが出来ません。 どなたか、この翻訳が出来るサイトかまたは、参考になるサイトがあれば教えてください！ 中国語に詳しい方、教えて下さい。 『揵揵卲』はどういった意味なのでしょうか？ 先程から色々なサイトで翻訳を試しているのですが 文字化けしてしまったりで訳せません。 中国語ではないのでしょうか？ ご存知の方、お願い致します。 中国語のわかる方にお聞きしたいのですが・・ どうもはじめまして 私は、pixivというイラスト投稿型のコミュニケーションサイトを利用しているのですが、 中国の方から 「比起工作,更像打架」 というコメントをいただきました。 普通に翻訳サイトで翻訳した結果 「仕事を比べて、更に似ていてけんかします」 とういう風に出たのですが、これはどう捉えたらよいのでしょうか？ はじめは、「嫉妬します」的な内容なのかと思ったのですが、 「打架」は「殴り合いのけんか」の意味だと他のサイト等で書いてありました。 喧嘩を売られているのでしょうか・・・ なんとコメントし返したらよいのでしょうか？ どなたかわかる人がいましたら教えてください。 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
lmcon9658さん ご丁寧な解説有り難う御座いました、お蔭様で無事に 無料スポーツLiveを楽しむ事が出来る様に成りました、 感謝申し上げます。