「食わず嫌い」は中国語で何と言いますか？

質問

単純な語彙の質問です。「食わず嫌い」は中国語で何と言うのでしょう。
ざっと辞典ソフトや翻訳サイトを漁ったのですが、見つかりませんでした。

文字通りの、食べたことがないのに嫌いだと思い定めることの意味と、比喩として、わけもなく嫌うことの意味でお願いできますか。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

happy2bhardcore · ベストアンサー

不吃討厭 といいます。

お礼

素早い回答ありがとうございます。
なるほど、そのまま「吃(くら)はず 討(う)ち厭(いと)ふ」なのですね。
これは、対象が食べ物でなくても使うものでしょうか。

補足

google や百度などで漁るに "不吃討厭" や "不吃，討厭" が出てきました。
ほとんどが食べ物に関するようですが、そうでないものも幾つかありました。
ありがとうございました。

回答No.2

maman007

解らなかったら似たような言葉で「MOTTAINAI」で通じるんじゃないでしょうか？
世界共通語です

ママンは海外へ行き意味のわからない単語が出たら必ず「MOTTAINAI」と返答します
必ず返答が来ますよ☆

『小さな親切大きなお世話、アナタの悩み辛口ママンが解決』
from maman

お礼

回答ありがとうございます。
ただ、「食わず嫌い」と「もったいない」は意味が全く違います。
それに「MOTTAINAI」は中国では通じないのでは？
ちなみに「もったいない」は翻訳ソフトによると「浪費」か「可惜」と出ます。