中国語のreadme、だれか訳してください

質問

中国語のソフトのreadmeなのですが、翻訳サイトにかけてもさっぱり意味がわからず困っています。誰か中国語に詳しい方翻訳をお願いします。
http://www.rayfile.com/files/3203b46b-83cd-11de-baac-0014221b798a/

回答No.3

lasichi

【インストール方法】
手順１："patch.bat"と"Patch"リストをシナリオ編集実行リストのある場所へコピー

手順２："patch.bat"の中のevmファイル名の部分を任意のファイル名に変更
例：patch.batの内容が
prompt evmpatch$G
.\Patch\evmpatch .\SCRIPT\evm.test.evm .\SCRIPT\evm.test.evm
pause
なら、以下の様に変更する
prompt evmpatch$G
.\Patch\evmpatch .\SCRIPT\シナリオファイル名.evm .\SCRIPT\シナリオファイル名.evm
pause

何故2つのevmファイルがあるかというと・・・
一つ目は元ファイル名、二つ目は変更後のファイル名。
同じファイル名を書いておけば良い。

手順３：シナリオを編集（コンパイル？）し、patch.batを実行。
evm.text.evmの修正結果が以下の様になっていたら５箇所修正された事を意味します。
FROM: .\SCRIPT\evm.test.evm
[MiniGame][0000dch] type=8 level=1 size=28
[ChngName][0000f8h] locate=113 name=129 size=36
[InputNum][000134h] min=1 cur=a max=b target=c size=72
[GiveCard][0001a0h] size=20
[PtchTest][00006ch] size=20
PATCH 5 TIMES
WRITE TO: .\SCRIPT\evm.test.evm

手順４：もし修正された数と元々設定した数が異なるならシナリオを見直して下さい。

回答No.2

lasichi

長すぎます。どの部分が知りたいのですか？
ゲームのアドオンか何かでしょうか？

・ソフトの説明
・バージョンアップ履歴
・拡張命令の説明
　１．テスト用命令
　２．ミニゲーム実行用命令
　３．名称変更用命令
　４．そろばん入力用命令
　５．カード出力命令
　６．カードチェック用命令
　７．軍団の属性取得用命令
　８．属性読み取り用命令
　９．属性更新用命令
　１０．任務指示命令
　１１．任務解除命令
　１２．事件任務指示命令
　１３．事件指示名称変更
・パッチのインストール方法
・同様の事例紹介

補足

インストール方法についてです。
ゲームの編集ソフトなのですが・・・

回答No.1

TrailJoy

リンク先を見てみましたが、ダウンロードサイトのようで、どこを訳せばいいのか
分からないんですが。

補足

すみません、説明不足でした。
真ん中やや右にある?入下載頁のボタンを押して、飛んだサイトの真ん中にある立即下載を押せばダウンロードできます。