高校漢文

質問

吾未嘗不得見也とかいて
吾未だ嘗て見ゆるを得ずんばあらざるなり。と書き下します。
この訳は
私は今まで一度もお目にかかれなかったことはない。
です。
この時、文は解釈は
私が見ることができない。(能動)
なのか
私がみられることはない。(受動)
のどちらになるか説明もらえると助かります。

回答No.1

f272 · ベストアンサー

受動のような気がしているのは「かかれなかった」の「れ」を気にしているからですね。これは受動ではなく尊敬の意味です。「私はいまだかつてお目にかかることができなかったことはない」と解釈してください。
原文にも受動の意味を持つ字はありません。