中学生の英訳です

質問

日常会話にでてくるイメージで
「歌手の音楽とフリがマッチしているところが好きです。」
を中学生レベルで英訳したいのですが、よろしくお願いします。

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

Dance arrangements of the singer go well with her songs. I like that.

単語としては中学生レベルと思いますが、go well with ... は 「～ と釣り合う、似合う」 ということを表す表現。

arrangement はむつかしいかもしれないですが、日本語の 「アレンジ」 にあたる語です。特定の曲について言ってるのか、それともある歌手の歌う曲のすべてについて言っているのかが、示された日本語文からだけでは判断できないので、複数形にしておきました。また、その歌手が男性なのか女性なのかも不明なので、女性歌手という前提にしてみました。

回答No.2

Nakay702

＞「歌手の音楽とフリがマッチしているところが好きです。」
⇒以下のとおりお答えします。

（語句）
★フリ：厳密には「振り付け」（choreography）ですが、「中学生レベルで」とのことですので、簡単に「踊り」（dance）としましょうか。
★マッチしている：「AがBにマッチしている」は、“A matches B”となります。
★（マッチしている）ところ：「（いかに～が―にマッチしているか、）その似合い振り」と考えて、“how ～ matches ―”としましょう。

（英文訳例）
1. "I like how the singer's dance matches the song."
（歌手の踊りが歌とマッチしているところが好きです。）

2. "I like how the song and dance of the singer match well."
（歌手の歌と踊りがよくマッチしているところが好きです。」

回答No.1

SPS700

I like the way the choreography matches the music.