中学2年生レベル英訳問題の正否について

質問

中学2年生レベルの問題です。
以下の文を英訳する問題にて、

昨日彼女はお母さんに会うために横浜へ行った。

解答集にある正しい解答は
She went to Yokohama yesterday to see her mother.
なのですが、これを、
She went to Yokohama to see her mother yesterday.
と答えるのは間違いでしょうか。できるだけ詳しく解説をお願いします。

回答No.1

Walkingthrough · ベストアンサー

この文では「」も指示もないので、両方とも正解です。
「どこに」「いつ」のどちらを強調したいのかで語順が変わるということだと思います。

「どこに」を強調する場合：She went to Yokohama to see her mother yesterday.
「いつ」を強調する場合：She went to Yokohama yesterday to see her mother.

前にもって来ることで意味が強まったと記憶しています。

お礼

なるほど。どちらの文も強調したいポイントの違いだけで意味は異ならないということですね。ありがとうございます。