ニュースで見たとの表現についてお尋ねします。

質問

I saw on the TV news that~
~をテレビ番組で見たと表現できるでしょうか＿
またsee thatでthat節以下を見るという表現が文法的にあっているのでしょうか？
最後に、「that以下を水曜どうでしょうで見た」と表現する場合、I saw on Suiyoudoudesyou that they were caugh in a hevy traffic jam caused by many of motorcycles in central Ho Chi Minh.ようにできるのでしょうか？
that節以下は過去完了にした方がいいとは思うのですが。
宜しくお願いいたします。

回答No.2

16530 · ベストアンサー

I saw on the TV news that~
~をテレビ番組で見たと表現できるでしょうか＿
またsee thatでthat節以下を見るという表現が文法的にあっているのでしょうか？
=> あっています。通常は、 saw ～ on TV の順番になると思いますが、目的語の that以下が長くなる場合、後に in TVをつけるとどこにつけるかわからなくなるので、先に on TVと行ってしまう事が多いです。

最後に、「that以下を水曜どうでしょうで見た」と表現する場合、I saw on Suiyoudoudesyou that they were caught in a hevy traffic jam caused by many of motorcycles in central Ho Chi Minh.ようにできるのでしょうか？
=> 可能ですが、Suiyoudoudesyouが会話している相手が知ら無い場合相手が考え込んでしまって、主要テーマのthat以下が邪魔されてしまうのでon a TV program, Suiyoudoudesyouとする、そうした上で、後ろに回す、あるいは、The program was Suiyoudousesyou. と別文にするか考えた方が良いです。

that節以下は過去完了にした方がいいとは思うのですが。
=> 番組を見た時間と交通渋滞に捕まった時系列が重要でなければ、単なる過去の時点の事実として過去完了を使う必要は無いですよ。

回答No.1

SPS700

１。I saw on the TV news that~
~をテレビ番組で見たと表現できるでしょうか＿

　はい、通じると思います。

２。またsee thatでthat節以下を見るという表現が文法的にあっているのでしょうか？

　あっていると思います。

３。最後に、「that以下を水曜どうでしょうで見た」と表現する場合、I saw on Suiyoudoudesyou that they were caugh in a hevy traffic jam caused by many of motorcycles in central Ho Chi Minh.ようにできるのでしょうか？

　はい、できます。

　普通 I saw it on a tv show called "Suiyoubi Doudeshou" that they were caught in a traffic jam by motorcyclists in central Ho Chi Minh City. と it を入れて that 以下で受けます。