～ですね。はどう表現するの（中学生）

質問

彼女の家族は仲良しですね。（念を押すのではなく、そう想うというニュアンス）を以下の様に訳しました。
I think that her family is a good friend.
これであってますか？
他によい表現があれば教えて下さい。

回答No.2

kuma_vi_ma · ベストアンサー

家族の仲が良いというのを表現したいのなら
Her familiy is getting along well each other.
がよいと思います。getting along well をdoing wellにしてもOKです。

I think の部分はそのままで良いと思います。

お礼

解答ありがとうございます。
getting along を辞書で引いてみました。
辞書の例文に、～ですね。という文が多かったです。
大変参考になりました。

回答No.3

dorian337

Her family sounds like a very close family.

英辞郎の例文から
Your family sounds like a very close family.
あなたのご家族はとても親密［仲がいい］みたいですね。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/family+close/UTF-8/?ref=sa

お礼

解答ありがとうございます。
sounds like は伝聞のニュアンスがあるんでしょうか？
参考になりました。

回答No.1

noname#102281

こんにちは。

質問者さまの考えた文意外だと
What her family like all friend !
とか
I feel that her family is like a good friend each other .
とか
こんなのでご意向に沿えるでしょうか？

お礼

解答ありがとうございます。
Whatを使うことは思いつきませんでした。
参考になりました。