Thatについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。

I see on the new schedule that you usually work in the afternoon.

このthatは同格のthatでしょうか？
もしそうでない場合、that以下どこにthe new scheduleが入るでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞I see on the new schedule that you usually work in the afternoon.
＞このthatは同格のthatでしょうか？
⇒いいえ、このthatは「～であることを」という意味の従属節を導く接続詞です。
ですから、that you usually work in the afternoonは名詞節（目的節）で、「あなたは通常午後に仕事をするということ（を私は知る）」といった意味合いになります。

＞もしそうでない場合、that以下どこにthe new scheduleが入るでしょうか？
⇒この場合のon は、「～で、～によって」という意味ですので、on the new scheduleは「その新しいスケジュールで」とか「その新しいスケジュールによって」といったニュアンスの副詞句として、動詞see「見る・見て知る」を修飾しています。

ということで、この文の構造は、
S(I) + V(see) + M(on the new schedule) + O(that you usually work in the afternoon)
の第３文型です。

全文を訳すとこんな感じです。
《私は、その新しいスケジュールによって、あなたが通常午後に仕事をすることが分かります。》

お礼

今回も丁寧にお教えいただき有り難うございました。
on the new scheduleが副詞句だったのですね。
全く気づきませんでした。まだまだ、わたくしはレベルが低いことを痛感致しました。
今回もかなりわたくしにとって有益な教えでございました。

今後ともよろしくお願いいたします。