英文の用法を教えてください

質問

youtubeでtea consentという面白い動画を見つけたので、英会話の勉強に取り入れたのですが、気になる文がありました。

they might say "yes, please. that's kind of you" and then when the tea arrives, they actually don't want tea at all, thst's kind of annoying as you've gone all the effort of making the tea.

最後の as you've gone がどうしてこのような表現になるのかわかりません。
過去分詞になっているのは経験を表しているからですか?
as+過去分詞の場合、asはどういう用法として使われているのでしょうか?

日本語字幕では

相手が『ええ、頂こうかしら』と言ったのにお茶が出てきた時に『やっぱりいらない』となったらせっかくお茶を淹れたあなたはイラっとするかもしれない

と訳されていました。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

この場合のasは接続詞で、「～なので」「～だから」と原因、理由を表しています。
下記は、そう言う時のasの使い方の説明。
https://hapaeikaiwa.com/2014/03/06/「as」「because」「since」の違いと使い分け/

そうすると、that's kind of annoying それは、「それはむかっとする感じだよね」と言う今の状態に対してas 以下で「だって～から」と、その理由だから前の事を表しているはず。
you've gone all the effort of making the tea 「君は紅茶を入れるためのすべての努力をやったのだから」。
go all the effort で、「～に必要なすべての努力をすべて行なう」みたいな感じ。それをまさに「完了」しちゃったのだから、むかっとくるよねと言う感じ。

お礼

解説ありがとうございます^_^
おかげで理解でしました。

回答No.1

bakansky

> 過去分詞になっているのは経験を表しているからですか?

ここでの過去分詞は、「経験」 を表しているというより、動作の完了を表していると取る方が自然だと思います。

あくまでも仮定の話ではあるのですが、そういう状況に身を置いたとして、「あなたは既にわざわざお茶を入れる」 という動作を完了しているのだから （as you've gone all the effort of making the tea） 、それが無駄なことになってしまって面白くない （that's kind of annoying） でしょ、と述べているわけです。

go the effort of ... はきちんといえば go through the effort of ... かもしれません。また、kind of はきつい言い方になるのをやわらげる働きをしているように見えます。

お礼

どうもありがとうございます。
動作の完了によってthat's kind of annoyingを強調するような感じでしょうかね