短歌の創作を古語的に言い換えると

質問

短歌の創作を古語的に言い換えると、どうなるでしょうか？

たとえば、「言の葉～～～」といういい方ならば、
A「言の葉を編む」
B「言の葉を集める」
C「言の葉で綾なす」
などです。
どういう言い方があるでしょうか？

回答No.1

fujic-1990 · ベストアンサー

「歌を作ること」を表す場合と、歌を作る人（歌人）を表す場合がありますが、「歌詠み（うたよみ）」くらいかなぁ、と思います。

　平安時代の古い日記文などでも、「手習ひ、歌詠みなど」という言葉が出ていますし、「詠人知らず」という言い方もかなり古いはず（万葉集でも言われていませんでしたっけ？）。

　古くから「歌（大和歌）」は「詠む」もの、で決まりだったのではないでしょうか。

　余談ですが、

　「言の葉」には、単なる「言葉」という意味のほかに「和歌」という意味もありますので、質問者さんが挙げられた「言の葉」とセットで使える言葉（編むなど）は「和歌」とでも使えるかなぁと考えてみましたが、実際に「和歌」とセットになっているのを見た事はありません。

　例えば「編む」「集める」となると、和歌そのものを作る意味ではなく、できていた和歌を集めて配置し、和歌集などを作る意味になりそうです。

　やっぱり「和歌は詠う」んだと思いました。

お礼

「和歌は詠う」なのですね。ありがとうございました。

補足

「言の葉の道」という表現を見つけました。すると、
「言の葉の道」を行くとか、歩むとかは、言えそうですね。
どうもありがとうございました。

回答No.3

ithi

gesui3 さん、こんばんは。

「言の葉をつこうまつる」は、ちょっと驚きです。
どうもありがとうございました。

出典は忘れましたが、子分の試験でこの問題が出ました。実は天皇がある歌人に「つこうまつれ」と命じたというのがあります。答えは「和歌を作れ」というのが答えでした。こういう微妙なものもあることを覚えていてください。

つこうまつる
https://dictionary.goo.ne.jp/jn/147352/meaning/m0u/

お礼

なるほど。
そういえば、平家物語でも、伊勢三郎義盛が那須与一に「つかまつれ」と命じていますね。平たく言えば、「やれ」ですからね。doです。
ありがとうございました。

回答No.2

ithi

gesui3 三、こんにちは。

A「言の葉を編む」でしょうか？本当によく使われるのは詠むですね。後はもっと分かりにくいけど、「言の葉をつこうまつる」ですね。

お礼

「言の葉をつこうまつる」は、ちょっと驚きです。
どうもありがとうございました。