4つの和訳を教えてください

質問

bugs him to death
bores me death
bores me to death
bores him to death
上記4つの和訳を教えてください。
3つ目に関しては「ひどく退屈」という意味だと思うのですが、himになったら、toがなかったら
どのように変わるのかがわかりません。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

まず番号をつけます。
　（１）bugs him to death
　（２）bores me death
　（３）bores me to death
　（４）bores him to death
　（１）彼が死ぬほど気にする
　（３）私が死ぬほど退屈する
　（４）彼が死ぬほど退屈する
　（２）は聞いたことがありませんし、（１）もあまり聞きません。

お礼

１は、「気にする」という意味だったのですね。
バグ(コンピュータの)かと思ってしまいました。
この文章の中でコンピュータに関することなんて出ていないので「？」と
思っていました。
２は、存在しない言葉ということであれば、３と４も理解できました。
納得です、いつもありがとうございますm(_ _)m