和訳をお願いします

質問

和訳をお願いします！

Editors: Please give me credit if you are going to edit and redistribute(?) them!!! It took me so much work
OC's Editors: Make sure to credit me

また、上記に改造は可能か、改造したものの配布は可能か書いてあるでしょうか？

回答No.2

d-y · ベストアンサー

Editors: Please give me credit if you are going to edit and redistribute(?) them!!! It took me so much work
編集者の皆さんへ: これらを編集して再配布（？)される場合は、私を（作者として)クレジットして下さい！！（これらを作るのには）すごい手間がかかったんです。

OC's Editors: Make sure to credit me
OCの編集者の方へ: 必ず私をクレジットして下さい。

編集(edit)して再配布することは認めているようですが、「編集」としてどこまでの改変を認めるつもりなのかは、この文章からは読み取れません。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

dada4533

この様です。

エディター:
それらを編集し再分配する(?)場合は、私の功績を認めてください!!!
それは私にこれほど多くの仕事OCのエディターを連れて行きました:
私を信用することを確実にします。