和訳確認お願いします

質問

Will be difficult to have deep relationship with him though和訳は
彼と付き合う事はむずかしいでしょうであっていますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

はい、
「彼と付き合う事はむずかしいでしょう」
であっていると思います。

文字通りに訳す、つまり、全部の語句を訳に入れると、
「けれども、彼と深い付き合いを続ける事はむずかしいでしょう」
というニュアンスになりますね。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

SPS700

はい、あっています。

　直訳すれば
　「でも、彼と深い関係を結ぶことは難しいでしょう」
　あたりです。

お礼

いつもありがとうございます