英和翻訳 私の日本語を訂正（書き直してくれますか）

質問

-------------------
According to the ruling, the suspect is unemployed. I object as that is a false statement. "Unemployed" provides the image that the suspect is being supported by someone, or the government, and is a complete loser.
-------------------
この判決によると、被告人は無職です。 この不実記載に異議あり。 無職というのは、誰か、あるいは政府によって支持されており、完全なウダツがあがらない者であるという印象がある。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

#＃１です。補足です。

＞＞翻訳は大体完璧と思います。この場合、英語のunemployed という意味は「自立の全くない者」。。。　もちろん、loserはそういう者ですが、「人生で成功することが出来ない」という印象がある。例えば、He's an unemployed loser. この文では無職の「loser」意見があればぜひ聞きたいです。

　そうですね。「自立の全くない者」の代わりに「人生で成功することが出来ない」者をお使いになってもいいと思います。

お礼

返事、有難うございました。 :o)

回答No.1

SPS700

この判決では、容疑者は、無職ということになっている。「無職」とは、容疑者は、誰か他人、あるいは政府の補助を受けており、自立の全くないものという印象を与えるため、私は、意義を申し立てる。

補足

翻訳は大体完璧と思います。この場合、英語のunemployed という意味は「自立の全くない者」。。。　もちろん、loserはそういう者ですが、「人生で成功することが出来ない」という印象がある。例えば、
He's an unemployed loser. この文では無職の「loser」

意見があればぜひ聞きたいです。（ありがとうございました！！）