この英語を日本語に訳してもらえませんか?

質問

またこの事件をどのように思いますか?

http://www.hawaiinewsnow.com/Global/story.asp?S=12206424

（参：KGMB&KHNL）
Karate instructor charged with sexually assaulting student
Posted: Mar 26, 2010 7:56 AM Updated: Mar 26, 2010 3:04 PM

HONOLULU (HawaiiNewsNow) - The founder of the Hawaii Karate Association is scheduled to appear before a judge next Tuesday after being charged with molesting one of his teenaged students.
Michael Shimabukuro, 31, is charged with one count of first-degree sex assault and one count of third-degree sex assault. He's free after posting $250,000 bail.

The sex assaults allegedly took place at the Japanese Cultural Center of Hawaii in Moiliili. The center says it has since parted ways with the suspect and his martial arts school.

Shimabukuro is a certified instructor and a former national champion, according to the Hawaii Karate Association's web site. He taught classes in a dojo at the Japanese Cultural Center until October of last year.

The Moanalua resident surrendered to police Wednesday afternoon.

A 17-year-old boy told investigators his karate sensei sexually assaulted him over a two-year period. Sources say the suspect was also accused of serving alcohol to his underage students during sleep-overs at the center.

"The Japanese Cultural Center of Hawaii is deeply saddened and concerned in regards to the alleged incident involving a karate instructor and a student," the center said in a written statement. "In a mutual agreement, Michael Shimabukuro Sensei and Hawaii Karate Association are no longer tenants of the Japanese Cultural Center of Hawaii."

Center officials say they are cooperating with the police investigation.

The suspect's attorney did not return our phone call.

Copyright 2010 Hawaii News Now. All rights reserved.

http://blog.livedoor.jp/yuleeka1981/archives/1123664.html

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

ホノルル（HawaiiNewsNow）－ハワイ空手協会の創設者は、彼の１０代の生徒の1人に猥褻行為をしたとして告発された後、来週、火曜日に出廷する予定です。
マイケル・シマブクロ（31）は、第一級性的暴行の1つの訴因と第三級性的暴行の1つの訴因の嫌疑をうけています。
彼は、250,000ドルの保釈金を払って自由になっています。
伝えられるところでは、性的暴行は、Moiliiliにあるハワイ日本文化センターで起こりました。
同センターは、その事件以来、容疑者及び容疑者の主催する格闘技学校とは関係がないと言っています。
ハワイ空手協会のウェブサイトによれば、シマブクロは公認インストラクターであり前国内チャンピオンです。
彼は、昨年の10月まで、日本文化センターの道場で、クラスを教えていました。
そのMoanaluaの住人（シマブクロ容疑者）は、水曜日の午後に警察に自首しました。
17才の男子は、彼の空手の先生が2年間にわたって彼を性的に暴行したと捜査官に話しました。
関係者によると、容疑者は、また、センターでの合宿中に、アルコールを彼の未成年の生徒に出したとして訴えられました。
「ハワイ日本文化センターは、空手インストラクターと生徒が関わっている嫌疑のかかっている事件に関して、誠に遺憾に思うとともに憂慮している」また、「双方の合意において、マイケル・シマブクロ先生とハワイ空手協会は、ハワイ日本文化センターのもはや入居者でありません。」と、センターは書面での声明で述べました。
センター当局は、彼らが警察捜査に協力していると言っています。
容疑者の弁護士は、我々の電話には答えていません。

2010年HawaiiNewsNowが、著作権当一切を所有。

お礼

素晴らしいです。英語が得意なんですね。うらやましいです。大変ありがとうございました。

回答No.2

sayshe

＃1．です。最後の一文を

＞　2010年HawaiiNewsNowが、著作権等一切を所有。

に訂正します。失礼しました。