around hereは「この辺り」ではない？

質問

(Ken)
Could you explain in more detail?
(Hiroko)
Well, I was just beggining to get the hang of it around here when my job was changed.
（教材の訳）
「もう少し詳しく話してくれますか」
「それが、ようやく仕事の要領を掴みかけていたところで部署を移動したのです」

上記の文においてhirokoの言う「around here」が何を指すのかわかりません
直訳すると「この辺りで」ですが。

もしかして、ｈｉｒｏｋｏの以前の部署、たとえば技術開発部が建物の４階にあるとして、
その４階で上記の会話をしていて、「「以前働いていた４Ｆ」を差して「この辺り（＝このフロア）」と言ったのでしょうか

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「もう少し詳しく話してくれますか」
「それが、ようやくこの仕事場に慣れてきたところで部署が移動になったのです」

「around here」は「この仕事場／ここでの作業」と考えればよいと思います。

お礼

お忙しい所有難うございます。