個人輸入の英文メールを作成しました。添削をお願いいたします

質問

アメリカ雑誌を個人輸入するための英文メールです。以前、受け取ったメールについての質問です。長文ですが、添削をお願いいたします。ビジネス文書として表現がおかしな所などがあればご指摘くださいませ。

Please explain the details of your return policy.
返品方法の詳細を教えてください。
> All magazines are supplied with a 10% return allowance, provided that
>such returns are made within 9 months from our monthly statement dates.
＞（以前先方から受信したメールの引用）
Could you explain the meaning of this sentence?
Does it mean "10% of all the magazines can be returned." or "When it is returned, 10% of the charges are paid back.”?
この文の意味を教えてください。これは「全雑誌の１０％を返品できる」なのか、もしくは「返品したらその料金が１０％返ってくる」なのでしょうか？

How do you ship the products? How much is the shipping and handling charge?
I would like to have these sent to me in the most economical way.
どのように発送するのですか？発送費用はいくらですか？もっともお安い価格での発送をお願いいたします。

Is it possible that the quantity is changed in the middle of the contract?
契約期間の途中で入荷する雑誌の冊数を変更することは可能ですか？
（以前のメールで１年契約で同じ冊数を入荷するような見積もりが来ましたのでそれに対する質問です）

回答No.1

boss715 · ベストアンサー

翻訳をしています。
基本的には出来てます。きれいな英文ですね。多少の手直しを入れてみました。

＞Please explain the details of your return　policy.
返品方法の詳細を教えてください。
↑一応ビジネス文書ということなので、上記文章で間違ってはいません。
I kindly would like ask you to explain the details of the return policy that you proposed.

＞Could you explain the meaning of this sentence?
Does it mean "10% of all the magazines can be returned." or "When it is returned, 10% of the charges are paid back.”?
この文の意味を教えてください。これは「全雑誌の１０％を返品できる」なのか、もしくは「返品したらその料金が１０％返ってくる」なのでしょうか？
↑
Could you explain the meaning of the sentence　above? Does that mean "10% of all the magazines can be returned,(カンマです)" or "when the magazines are returned, 10% of the charges is paid back"?

>How do you ship the products? How much is the shipping and handling charge?
I would like to have these sent to me in the most economical way.
どのように発送するのですか？発送費用はいくらですか？もっともお安い価格での発送をお願いいたします。
↑
原文で間違ってはいませんが：
How do you ship the products(←これはmagazine？)? How much is the cost of the shipping and handling?
I would like you to ship the products by the most economical way.
↑一番安いのは船便の中でも一番遅いやつで3ヶ月ぐらいかかりますよ、Airmailで、船便で、一番安いと言った方がいいかもしれませんね。であれば：
I would like you to ship the products at the cheapest cost using airmail(seamail).もしくは、送り方を書いてもらってもいいですね。そうするならば：
Could you list up the shiping ways and the costs to ship the products to Japan? といえば、送り方のリストをあげてくるでしょう。

＞Is it possible that the quantity is changed in the middle of the contract?
契約期間の途中で入荷する雑誌の冊数を変更することは可能ですか？
↑
Is it possible to make alterations of the quantity of the magazine in the middle of the contract?

いかがでしょうか？

お礼

以前に引き続き今回も回答いただきありがとうございます。カンマの使い方なども大変勉強になります。