英文の翻訳をお願いします

質問

現在英語の勉強をしている者です。
先日、言語交換サイトで日本在住のアメリカ人(ケンタッキー州出身)の方と友達になってラインでチャットしているのですが、ダラダラとチャットが続いている状態です。
ほぼ毎朝「ohayo.genki?」「how are you today?」等と日本人の友達とは交わさないような内容です。
たまに「ima kohi wo nomi masu」等アルファベットで日本語を送信してきたりしますが、返答に困ることが多々あります。
正直言って私は終わりの見えないチャットが苦手です。もちろん日本人の友達ともです。
友達とは普段、待ち合わせ等の約束や近況報告(誰が結婚したとか、仕事やめたとか、入院したとか)にラインを使用しているだけなので、困惑しています。
そこでその意思を伝えようと思い、先ほど以下のようなテキストのやり取りをしたのですが、最後の１行の相手のニュアンスがわかりません。
友人を傷つけてしまったのではないか？と不安です。
直訳は出来るので、どなたか意訳をお願いします。
()内の私が訳したものも間違っていたら訂正お願いします。

私 sorry, i'm not good at text messages.(ごめん、私テキストチャット苦手なんだ。)
相手 Not good at text? How? (テキストチャット苦手って？どんな風に？)
私 Using English always is little hard to me.(常時英語を使うのって、私にはちょっとキツイんだよね。)
相手 But you are doing well. (でも、あなた(英語を使うの)上手くできてるじゃん。)
<↓この行が分かりません！>
相手 I understand everything that you are saying without any problems.(私はあなたが言っている事全部(書いている事全部)を解釈できてるよ(英語の意味が通じているよ)。)

回答No.1

noname#226546 · ベストアンサー

こんにちは。

＞I understand everything that you are saying without any problems.
(私はあなたが言っている事全部(書いている事全部)を解釈できてるよ(英語の意味が通じているよ)。)

質問者さんの訳は正しいと思います。
私が考えた訳は「私はあなたの言っているすべてのことがなんの問題もなく理解できるよ」です。

日本人は婉曲な言い方で相手が何を伝えたいか察することが得意ですが、欧米人はそうでない人が多いように思われます。
もし質問者さんがその方と連絡頻度を少なくしたいとお思いならはっきりとその旨を伝えた方がいいと思います。