アメリカ人とSNSのやりとりについて

質問

ネイティブの方とSNSをしています。
Hope your day was A NICE ONE.とコメントされましたがうまく訳せません。教えてください。
またどう返答したらよいでしょうか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

A NICE ONEが大文字で書かれている意味がわかりませんが、ただの強調かも知れません。
意味としては、
「君の一日が、素敵な日だったら良いな」位な感じです。これに対して、ずぼらな返事としては、
Same to you. あなたにもね。

ただ、もし"your day"と言っているのが、あなたに特別なイベント、パーティーやお祝いがあったことについて言っていて、相手のアメリカ人に特に何もなかったのだとしたら、Same to you. だと外します。

その場合、もう一つずぼらで万能な返事として、
Wish you the best. 　最高のことをお祈りします。

回答No.1

SPS700

直訳すれば「あなたの日が良い一（日）であったことを望みます」です。

　意訳すれば「では（さよなら）」「敬具」「かしこ」「草々」「～まで』。

　返答、 Same to you. とか Have a good one.　とか Ciao.　とか、「　　　（白紙）」とかです。