I know.と言われた時の解釈

質問

何かを教えた時、I knowと返事が返ってきたらどう解釈すればいいのでしょうか？
(1)知ってますよ。(教えてくれてありがとう。)
(2)そんなことぐらい知ってるよ。(うるさいな。)
(3)(1)と(2)の中間。
(4)(1)から(3)までケースバイケース。

回答No.3

noname#229157 · ベストアンサー

以下は回答ではなく思う事ですが、
何かを教えた後、I understand.の場合は、
現在形ですが、「分かった。」「理解した」と言う日本語の意味に相当します。
I knowも「分かる。」と言う意味です。「知る」だけではありません。
なので、「分かったよ。」と言う意味にもなると思います。
道案内程度のことなら軽く「I know.」と言えば「わかった。」「了解」と言えそうです。
もちろん、「知ってたわボケ！」など、ケースバイケースでしょう。

お礼

分かったという意味のこともあるんですね。

回答No.2

16530

教えた時の状況と、I knowの言い方によりますが、
「そうだよね」や「僕もそう思ってる」みたいなニュアンスの時も多いですよ。

お礼

そういうニュアンスの時もあるんですね。

回答No.1

get774411

気分に寄ります！

お礼

ケースバイケースと言うことでしょうか。