単数と複数の使い分け

質問

We tie a headband to psyche ourselves up! / People tie headbands when they want to motivate themselves.

という文があったのですが、a headband、headbandsの使い分けについて教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この文の前半は一つのヘッドバンドで複数の我々を結びつける、という趣旨から、単数、後半は、人々は動機付けが目的の時はヘッドバンドというもの、という一般論になるので下記の「特定のものではない」使い方で、複数になっています。
　http://study.pink/american.html

回答No.2

princelilac

主語が I など１人であれば a headband と単数形、we など複数形であれば their headbands のように複数形にするのが自然です。例文の場合はその自然さを無視して単数形を使っていると思われます。自然ではない、特殊な意味はないでしょう。

なぜなら、
　 psych up (e は不要です) も motivate もほぼ同じ意味の語なので、 前半も後半も「元気づけるために…」「盛り上げるために…」という同じ意味の繰り返しになっています。つまり、深い意味はないと思われます。細かい点をあまり気にせずに読み飛ばすのがいいと思います。