★척하다の分かち書きについて

質問

皆様、どうぞよろしくお願いします。

★척하다の分かち書きについて
척하다が使われている例文として、次が挙げられています：

１）잘난■척하다（偉そうにする）
２）아는■척■해서（知っている振りをするので）
■は分かち書きのブランクです
척하다に着目すると：
１）　分かち書きしない
２）　分かち書きする

と混在？しているようにみえるのですが、法則などはありますか？

毎度すみません。回答ください。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞１）잘난■척하다（偉そうにする）
＞２）아는■척■해서（知っている振りをするので）

척　は依存名詞 ですから　아는 척 모르는 척 というふうに単独で用いられます。
ただしご質問の例のように　하다がついた　척하다　は一つの単語と扱うので分かち書きはしません。
ですから　２）の　아는■척■해서　はルールから言えば間違いということになります。

ただし　(私の想像ですが)　例えば　 모르는 척　아는 척　해서　というような場合に　
話し手の頭の中でまず依存名詞　척　ととらえられている場合　아는 척　해서　もありなのかもしれません。
そのあたりは韓国人も紛らわしいケースであるようです。
ただし、ルール上は　分かち書きはしないということです。　

しかし、척のあとに助詞がついた場合は 　잘난 　척을 　하다　のように分かち書きをします。
漢字語に 하다 がついたいわゆる하다動詞なども同じように考えられます。
勉強する　공부하다　は分かち書きしませんが　 助詞 がつくと공부를　하다と分かち書きするのと同様ということですね。
したがって 척 ／척하다　については
(1)아는 척 모르는 척
(2)아는 척하다
(3)아는 　척을 　하다　　という三つの形と考えていいのではないでしょうか。

Felixthecatさん。今年も残りわずかになりましたね。
どうぞよいお年をお迎えください。

お礼

先生：

今年ももう残すところわずかですね。
今年もお世話になりました。

新年もきっとお世話になるハズ・・・です。
どうぞ宜しくおねがいします。

分かち書き、とても分かりやすい解説でスッキリ解決しました。
助かりました。

心より、ベストアンサーを送ります。
ありがとうございます。