couldn't be

質問

クッキーを食べた犯人を疑われた時に
"Couldn't be"と言い返す文がありました。
これはどのような意味になりますか？
このcouldn'tはcan'tと交換可能でしょうか？

回答No.2

16530 · ベストアンサー

恐らく、
It couldn't be possible. とか、I couldn't be the one. とかを省略したものでしょう。
そうすると、
"そんなわけ無いじゃん"と言う意味と思います。
could be やcouldn't be は実は良く使われる表現なのですが、仮定法で使われいます。
"Could be" と言うと、"そうかも知れないね”。結構曖昧に相槌を打つような感じ。
"Could be better" と言うと、”もっと良かったかも知れない”が直訳ですが、使われる時に意味は、”うまくいかなかった”。あるいは”だめだったね”と人に言う時の婉曲表現。

ただ、このケースの場合は状況から考えて、素直にcan't の過去形ととらえて良いと思います。
その意味で、can't be には時制が合わず置き換えできないと思います。

回答No.1

SPS700

１。これはどのような意味になりますか？

　えへ、そんなはずあるわけないじゃん。

２。このcouldn'tはcan'tと交換可能でしょうか？

　もっと角を立てたければ交換すればいいと思います。「あなた馬鹿じゃないの？」って感じですね。