whyの挿入?

質問

If the fat hasn't fallen off them,why, they're still
fat.
こよwhyにはどのような役割があるのでしょうか？よろしくお願いします。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

文法的にいえばその why は副詞ではなくて間投詞に属するものです。

この場合は文中に挿入されています。

「連中の脂肪が落ちてなければ、それならまだ太ってるさ」 みたいな感じでしょうか。ちょっとおどけた感じが醸し出されている気がします。あるいは、「そんなこと、いうまでもないじゃないか」 という意味合いを含んでいるのかも。状況次第でしょうね。

回答No.2

92128bwsd

一つの物語の結末みたいですね。
https://books.google.co.jp/books?id=eZGJnF9HSusC&pg=PA201&dq=And+so,+if+the+fat+hasn%27t+fallen+off+them,+why,+they%27re+still+fat&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjJjMv4oenQAhVHTLwKHZAxA6wQ6AEIIDAB#v=onepage&q=And%20so%2C%20if%20the%20fat%20hasn't%20fallen%20off%20them%2C%20why%2C%20they're%20still%20fat&f=false

意味からすると、このwhyはthat is why と同じ意味でしょう。そういう省略が可能なのか、名詞的に使っているのか、前の物語をさしてそれを理由として、
「もし（それから）肉が落ちていなければ、彼らがまだ肥えているのはそれが理由だったのさ」
みたいな感じでしょう。